Apr 14, 2022 07:18
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian, and 1 more.
Cotton Swab
English to Lithuanian
Medical
Linguistics
Kaip šis terminas verčiasi? Tamponas?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | Vatos tamponas |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 +1 | vatos pagaliukas |
Inga Jokubauske
|
Proposed translations
10 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vatos tamponas
Dar naudojamas terminas "medvilnės tamponas", kai kur ir kaip "tamponėliai" verčiami.
Tūkstančiai pavyzdžių pagūglinus.
Tūkstančiai pavyzdžių pagūglinus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
vatos pagaliukas
Esu mačiusi vartojant ir tamponas, bet man asmeniškai tai labiau primena kraujavimui stabdyti naudojamus dalykus (pvz., kai nepaliaujamai kraujuoja iš nosies). O mėginiams imti naudojami vatos pagaliukai ar aplikatoriai.
Note from asker:
| Ačiū. Manau vatos aplikatorius tiks labiausiai, nes mėginiams imti. |
| Ačiū už atsakyma. Man atrodo, kad vatos pagaliukas žymiai geriau apibūdina šį termina. |
Peer comment(s):
| agree |
Ruta Peter
1 hr
|
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: Inga, visur profesinėj literatūroj eina "tamponas", nesvarbu, at ten cotton swab'as, ar tiesiog vatos gumuliukas, ar kraujavimui stabdyti, kur į nosį dedasi, ar kas kitas.
6 days
|
Something went wrong...