Rosa Paredes Apr 16, 2022:

What is the country of origin? It would help to know where the document is from.

jmf (asker) Apr 13, 2022:

Thank you The case involves asset forfeiture, and at the same time it seems one of the parties is looking to purchase property. Some emails have more context than others but that's all I can be sure of. I'm going to leave this for a bit and reconsider your suggestions once I've gotten through the full set of files. Thanks so much

Cristina Zavala Apr 13, 2022:

Diferencia entre concepto y oficio (Colombia)
https://www.ambitojuridico.com/noticias/tributario/tributari...

En este punto, recordó la DIAN, los conceptos son actos de carácter interno no ejecutorios, que carecen de efectos decisorios frente a los administrados. Si eventualmente los tuvieran, serían actos administrativos reglamentarios en el nivel último de ejecución de la ley, en sus aspectos técnicos y operativos.

Cristina Zavala Apr 13, 2022:

Entregar un concepto (en Colombia). Some examples:
Los jueces penales de circuito tendrán tres días hábiles luego de notificado el Alcalde de la decisión del juez penal municipal para entregar un concepto acerca del cumplimiento o no de la Alcaldía con la persona que solicitó la información.
https://www.cali.gov.co/juridica/publicaciones/35403/alcalda...
El proceso para la acreditación de cada uno de estos programas comenzó con la recopilación de estadísticas y continuó con la autoevaluación, que incluye la participación de profesores, estudiantes y egresados. Luego, se elaboró el informe que se entrega al Consejo Nacional de Acreditación (CNA), que analizó y realizó visitas a la Institución para validar estos datos y entregar un concepto al MEN.
https://www.eafit.edu.co/noticias/eleafitense/115/bien-abona...

Los lectores evaluadores deberán entregar un concepto para cada
artículo, señalando expresamente si consideran que es publicable,
publicable con modificaciones o no publicable.
https://revistas.ucp.edu.co/index.php/gestionyregion/article...

neilmac Apr 13, 2022:

Agree with Robert From the context, it sounds like a down payment on a backhander.

philgoddard Apr 13, 2022:

Could it mean draft?
And could you tell us a bit about the court case? Is it civil or criminal? What's going on?

Robert Carter Apr 13, 2022:

Sounds to me like they're talking, codedly perhaps, about a payment, i.e., an "item." Something about it makes me think this "concepto" could be a bribe, but I've never seen the word used this way before. Interesting.