vollmundig

kunibert (asker) Apr 13, 2022:

Hartelijk dank iedereen voor alle reacties. Zoals reeds gemeld, kan de klant mij niet uit de brand helpen. De vertaling moet beëdigd worden; ik zal er een "opmerking van de vertaler" aan wijden.

Gerwin Jansen Apr 13, 2022:

Zonder hoofdletter gaat het om voorwerpen Van Dale DE-NL geeft:
voll·mun·dig  ['fɔlmʊndɪç] (bijvoeglijk naamwoord)met een volle smaak (van wijn en bier),

dus zonder hoofdletter zou de zin zomaar uit de drankenhandel kunnen komen. In deze context lijkt dat volstrekt onzinnig. De suggestie dat het om een OCR-fout zou kunnen gaan, is dus zo gek nog niet.
Bel de klant/auteur, vraag wat er staat en wat ermee bedoeld wordt, want context is ALLES! We zijn vertalers, we hoeven niet ook nog voor helderziende te spelen. Dan moet de prijs omhoog.

Robert Rietvelt Apr 12, 2022:

@Gerard Kortom, ze kunnen hun snavel niet houden.

Jonna Meeuwissen Apr 12, 2022:

Vollmündig... ... zou ook nog bedoeld kunnen zijn, dan zou het om volwassen exemplaren gaan (volljährig, mündig, vollmündig). Dat klinkt naar mijn idee in deze context wel plausibel, maar het blijft gissen.

Gerard de Noord Apr 11, 2022:

Vollmundig singen Ik gok dat het hier om (zang)vogels kan gaan die uit volle borst kunnen zingen.

Jonna Meeuwissen Apr 11, 2022:

Autocorrect? Als het uit een WhatsApp-bericht komt, zou het zomaar een autocorrect-fout kunnen zijn. Zie er dan maar eens achter te komen wat het eigenlijk had moeten zijn. Misschien kun je in de rest van de berichten iets vinden dat erop lijkt?

kunibert (asker) Apr 11, 2022:

@Rob: excuses, ik bedoelde inderdaad jou!

Robert Rietvelt Apr 11, 2022:

@Kunibert Als je mij bedoelt, mijn naam is Rob. :-)

kunibert (asker) Apr 11, 2022:

@Frank: jij hebt volkomen gelijk dat het Duits grammaticaal niet correct is. Maar het staat er zo, en ik heb de opdracht ontvangen een beëdigde vertaling van alle WhatsApp-berichten (35 pagina's A4) te maken. De klant heeft al laten weten dat hij het niet weet.
@Erzsébet: In the original file, the text is the same.

Erzsébet Czopyk Apr 11, 2022:

Makes no sense at all, maybe OCR mistake? Sometimes after OCR a word can be simply left out, making the text hard to understand. Please check your original file.
Vollmundig can be a taste (of a fruit or wine) but not a bird. Or can be a bird if ... it is roasted :)

Example:
Zorzon Pinot Grigio Collio - Weinvogel
charakteristischen *Aroma*, das an exotische Früchte und weissen Pfeffer erinnert. Am Gaumen *präsentiert er sich trocken, kühl, lebhaft und vollmundig*.

Robert Rietvelt Apr 11, 2022:

unserer vollmundigen WAT???? Volgens mij ontbreekt hier een zelfstandig naamwoord, en als het hier de bedoeling is om het bijvoeglijk naamwoord zelfstandig te gebruiken, dan zou "vollmundigen" met een hoofdletter V geschreven moeten worden.

Kortom, ik zou het de klant vragen wat hier bedoeld wordt.