Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring-loaded locking pin
Portuguese translation:
cavilha de imobilização acionada por mola
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 9, 2022 14:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
spring-loaded locking pin
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When the engine stops, the adjuster is locked in the “late” position by a spring-loaded locking pin.
When the engine is started and the oil pressure is between 0.3 and 0.6 bar, the locking pin is released.
Tema: Inlet camshaft adjuster (Regulador do veio de excêntricos de admissão)
When the engine is started and the oil pressure is between 0.3 and 0.6 bar, the locking pin is released.
Tema: Inlet camshaft adjuster (Regulador do veio de excêntricos de admissão)
Proposed translations
56 mins
Selected
cavilha de bloqueio/retenção acionada por mola
cavilha de bloqueio/retenção acionada por mola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
35 mins
pino de travamento com mola
Mais informalmente chamado de pino trava mola.
6 hrs
pino de bloqueio com mola/ pino de bloqueio de mola
Esses termos são usados com frequência e podem ser encontrados em diversos sites de venda.
Reference:
https://www.kipp.com.br/br/pt/Produtos/Cl%C3%A1ssico/Pino-de-bloqueio-esf%C3%A9rico.html
https://www.amazon.com.br/Pino-de-bloqueio-mola/dp/B00JX0UVWK
6 days
por um pino de travamento com mola.
Acredito que é, o termo mais adequado, para uso na parte técnica,
mas também esta correto cavilha de bloqueio .
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2022-04-15 18:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de 1 ao 10=9
mas também esta correto cavilha de bloqueio .
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2022-04-15 18:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de 1 ao 10=9
Discussion