Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denuncia atípica
French translation:
plainte atypique (ou exceptionnelle)
Added to glossary by
COUPPEY Sébastien
Apr 9, 2022 11:57
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
denuncia atípica
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
(Vénézuela, dépôt de plainte)
"ante usted vengo a Denunciar como en efecto lo hago y en forma atípica toda vez no me ha sido posible por ninguna vía conocer o identificar a quién o quienes me acosan y amenazan"
"me permito calificar como atípica, la denuncia dado que las amenazas están contenidas en hechos mismos con sus resultados de los cuales hasta hoy hemos sido víctimas"
https://dpej.rae.es/lema/atípico-ca#:~:text=Dicho de una con...
atípica
--> Pen. Dicho de una conducta o un acto: Que no es típico, que no encaja formal o materialmente en un tipo legal de delito.
Je comprends la définition mais existe-t-il un terme ou une notion équivalente en français pour cette denuncia atípica ? Pour les spécialistes du droit français. Merci !
"ante usted vengo a Denunciar como en efecto lo hago y en forma atípica toda vez no me ha sido posible por ninguna vía conocer o identificar a quién o quienes me acosan y amenazan"
"me permito calificar como atípica, la denuncia dado que las amenazas están contenidas en hechos mismos con sus resultados de los cuales hasta hoy hemos sido víctimas"
https://dpej.rae.es/lema/atípico-ca#:~:text=Dicho de una con...
atípica
--> Pen. Dicho de una conducta o un acto: Que no es típico, que no encaja formal o materialmente en un tipo legal de delito.
Je comprends la définition mais existe-t-il un terme ou une notion équivalente en français pour cette denuncia atípica ? Pour les spécialistes du droit français. Merci !
Proposed translations
(French)
3 | plainte atypique (ou exceptionnelle) | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
15 mins
Selected
plainte atypique (ou exceptionnelle)
https://iate.europa.eu/search/result/1649505980334/1
IATE traduit parfois "atipico" par "exceptionnel".
https://www.google.com/search?q="plainte exceptionnelle"&ei=...
IATE traduit parfois "atipico" par "exceptionnel".
https://www.google.com/search?q="plainte exceptionnelle"&ei=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...