Apr 8, 2022 12:04
2 yrs ago
20 viewers *
Englisch term
Spanien
Passionate about translation
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
dry shipper
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Instrumente
Beschreibung Kryo-Behälter
Hallo liebe Kollegen, es geht hier um einen Transportbehälter mit Kryokonservierungssystem, kann mir jemand sagen, ob dieser Begriff im deutschen Sprachgebrauch so belassen wird oder es einen deutschen Fachausdruck dafür gibt?
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Trockenversender |
gofink
|
| 3 | Trockenversender/Kryoversanbehälter/Dry Shipper |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
38 Min.
Selected
Trockenversender
Die VOYAGEUR-Serie wurde speziell für den Transport oder Versand von biologischen oder medizinischen Proben entwickelt: Die Trockenversender, auch Dry Shipper genannt, speichern den Flüssigstickstoff in porösem Material und sorgen so für den sicheren Transport Ihrer kryokonservierten Proben in der Gasphase des Stickstoffs – ein Auslaufen oder Herausspritzen des flüssigen Stickstoffs ist unmöglich - https://www.airliquide-healthcare.de/trockenversender-0
Flüssigstickstofftank der Trockenversender-Serie - http://de.sjcryos.com/dry-shipper-series-liquid-nitrogen-tan...
Wir sind als einer der professionellsten Hersteller und Lieferanten von Stickstofftanks für Trockenversender in China bekannt - http://m.de.cryostechequipment.net/liquid-nitrogen-container...
Flüssigstickstofftank der Trockenversender-Serie - http://de.sjcryos.com/dry-shipper-series-liquid-nitrogen-tan...
Wir sind als einer der professionellsten Hersteller und Lieferanten von Stickstofftanks für Trockenversender in China bekannt - http://m.de.cryostechequipment.net/liquid-nitrogen-container...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank."
48 Min.
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
103
Trockenversender/Kryoversanbehälter/Dry Shipper
auch: Trockenversandbehälter
Die xxx-Serie wurde speziell für den Transport oder Versand von biologischen oder medizinischen Proben entwickelt: Die Trockenversender, auch Dry Shipper genannt, speichern den Flüssigstickstoff in porösem Material und sorgen so für den sicheren Transport Ihrer kryokonservierten Proben in der Gasphase des Stickstoffs – ein Auslaufen oder Herausspritzen des flüssigen Stickstoffs ist unmöglich.
https://www.airliquide-healthcare.de/trockenversender-0
xxx-Kryoversandbehälter LN2 der Behälter für den sicheren Transport von biogenem Material.
Durch das austauschbare Absorptionsmaterial ist es erstmalig möglich, die Behälter zu reinigen und zu desinfizieren.
https://www.neolab.de/de/laborbedarf/spezielle-applikationen...
TROCKENVERSANDBEHAELTER 3,7L CXR100 3,7LCXR100
Entwickelt für den sicheren Transport einer Vielzahl von Materialien bei kryogenen Temperaturen.
https://www.fishersci.de/shop/products/dry-shipper/11748419
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-08 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfeler in der Antwort:
Es muss Kryoversandbehälter heißen
Die xxx-Serie wurde speziell für den Transport oder Versand von biologischen oder medizinischen Proben entwickelt: Die Trockenversender, auch Dry Shipper genannt, speichern den Flüssigstickstoff in porösem Material und sorgen so für den sicheren Transport Ihrer kryokonservierten Proben in der Gasphase des Stickstoffs – ein Auslaufen oder Herausspritzen des flüssigen Stickstoffs ist unmöglich.
https://www.airliquide-healthcare.de/trockenversender-0
xxx-Kryoversandbehälter LN2 der Behälter für den sicheren Transport von biogenem Material.
Durch das austauschbare Absorptionsmaterial ist es erstmalig möglich, die Behälter zu reinigen und zu desinfizieren.
https://www.neolab.de/de/laborbedarf/spezielle-applikationen...
TROCKENVERSANDBEHAELTER 3,7L CXR100 3,7LCXR100
Entwickelt für den sicheren Transport einer Vielzahl von Materialien bei kryogenen Temperaturen.
https://www.fishersci.de/shop/products/dry-shipper/11748419
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-08 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfeler in der Antwort:
Es muss Kryoversandbehälter heißen
Something went wrong...