Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deeds
Spanish translation:
instrumentos jurídicos privados sellados
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 8, 2022 09:26
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deeds
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un Acknowledge of Negotiations Limitations Agreement, acuerdo que especifica las condiciones de la negociación de un contrato de locación y que nada vincula a las empresas hasta la firma del contrato propiamente dicho
[NAME OF THE COUNTER-PARTY] explicitly represents that it is hereby informed that the organs that can execute binding deeds (including the negotiated lease agreement) in the name of XXX are:
(...)
The deeds of any other organ (either individual or entity) acting for XXX under any other conditions than specified at point XX above will not be binding deeds for XXX.
Les parece que puede ser "instrumentos" en este contexto?
¡Gracias!
[NAME OF THE COUNTER-PARTY] explicitly represents that it is hereby informed that the organs that can execute binding deeds (including the negotiated lease agreement) in the name of XXX are:
(...)
The deeds of any other organ (either individual or entity) acting for XXX under any other conditions than specified at point XX above will not be binding deeds for XXX.
Les parece que puede ser "instrumentos" en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | instrumentos jurídicos privados sellados |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | escrituras |
Eileen Brophy
|
Change log
May 17, 2022 13:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
instrumentos jurídicos privados sellados
Es uno de esos términos más que peliagudos.
Mira esto: https://traduccionjuridica.es/que-es-un-deed-y-en-que-se-dif...
Mira esto: https://traduccionjuridica.es/que-es-un-deed-y-en-que-se-dif...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Utilicé "instrumento""
+1
53 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
escrituras
Cuando es un documento legal se utiliza la palabra "escritura"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-04-08 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
The couple signed the deed to buy the house. La pareja firmó la escritura para comprar la casa.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-04-08 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
[NOMBRE DE LA PARTE CONTRARIA] declara explícitamente que está informado de que los órganos que pueden otorgar escrituras vinculantes (incluido el contrato de arrendamiento negociado) a nombre de XXX son:
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-04-08 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
The couple signed the deed to buy the house. La pareja firmó la escritura para comprar la casa.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-04-08 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
[NOMBRE DE LA PARTE CONTRARIA] declara explícitamente que está informado de que los órganos que pueden otorgar escrituras vinculantes (incluido el contrato de arrendamiento negociado) a nombre de XXX son:
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Discussion