Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato obra y de locación de obra
English translation:
construction agreement / work contract
Added to glossary by
Sandra Pérez
Apr 6, 2022 23:53
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
contrato obra y de locación de obra
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contracts/Agreements
Funciones el Director Ejecutivo: (Estatutos de una ONG - Perú)
Celebrar contratos, convenios, compromisos, pactos, cláusulas y términos de referencia con las entidades nacionales o extranjeras, públicas o privadas, necesarios para el cumplimiento del objeto social; en especial, celebrar **contratos de obras**, de servicios, de locación de servicios, **de locación de obras**, [...].
En el Código Civil Peruano, el contrato de obra está dentro de la prestación y está regulado en los Artículos de 1771 - 1789.
Artículo 1771.- Por el contrato de obra el contratista se obliga a hacer una obra determinada y el comitente a pagarle una retribución.
https://img.lpderecho.pe/wp-content/uploads/2020/03/Código-c...
Por otro lado no he encontrado muchas fuentes peruanas que describan el *contrato de locación de servicios* expecto por:
La locación de obras es un contrato por el cual una de las partes de obliga a hacer alguna cosa (o alcanzar un resultado material o inmaterial) para la otra y sin subordinación frente a ésta, todo mediante un precio en dinero.
A todo ello cabe añadir que el locador de obra asume esa obligación comprometiéndose a alcanzar el resultado a su propio riesgo, por lo menos el riesgo técnico, ya que el riesgo económico puede faltar en mayor o menor medida, como en el sistema de ejecución a coste y costas. Ese resultado exige, en la locación de obra material, una organización de los factores de la producción, en particular del trabajo.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/locación-de-obra/loca...
Entonces, ¿cuál sería el equivalente para "contrato obra y de locación de obra"?.
Muchas gracias!
Celebrar contratos, convenios, compromisos, pactos, cláusulas y términos de referencia con las entidades nacionales o extranjeras, públicas o privadas, necesarios para el cumplimiento del objeto social; en especial, celebrar **contratos de obras**, de servicios, de locación de servicios, **de locación de obras**, [...].
En el Código Civil Peruano, el contrato de obra está dentro de la prestación y está regulado en los Artículos de 1771 - 1789.
Artículo 1771.- Por el contrato de obra el contratista se obliga a hacer una obra determinada y el comitente a pagarle una retribución.
https://img.lpderecho.pe/wp-content/uploads/2020/03/Código-c...
Por otro lado no he encontrado muchas fuentes peruanas que describan el *contrato de locación de servicios* expecto por:
La locación de obras es un contrato por el cual una de las partes de obliga a hacer alguna cosa (o alcanzar un resultado material o inmaterial) para la otra y sin subordinación frente a ésta, todo mediante un precio en dinero.
A todo ello cabe añadir que el locador de obra asume esa obligación comprometiéndose a alcanzar el resultado a su propio riesgo, por lo menos el riesgo técnico, ya que el riesgo económico puede faltar en mayor o menor medida, como en el sistema de ejecución a coste y costas. Ese resultado exige, en la locación de obra material, una organización de los factores de la producción, en particular del trabajo.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/locación-de-obra/loca...
Entonces, ¿cuál sería el equivalente para "contrato obra y de locación de obra"?.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | construction agreement / work contract | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
40 mins
Spanish term (edited):
contrato de obra / contrato de locación de obra
Selected
construction agreement / work contract
"Locación" es un término estrictamente sudamericano, totalmente desconocido por acá en Centroamérica y el Caribe. Desconocido también en España.
...........................................................................
Contrato de obra: construction agreement
(Contrato) de locación de obra (Argentina/Uruguay) /Arrendamiento de obra (España): Work contract
Fuente: West. T.L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
...........................................................................
Contrato de obra: construction agreement
(Contrato) de locación de obra (Argentina/Uruguay) /Arrendamiento de obra (España): Work contract
Fuente: West. T.L. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...