Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home stories
French translation:
scènes de la vie quotidienne
Added to glossary by
Cyril Tollari
Apr 6, 2022 21:31
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Home stories
English to French
Marketing
Other
"To combine **home stories** with our **heritage of superiors**"
Je ne comprends pas bien cette phrase
Dans un catalogue cusine/appareils électroménagers. Un peu plus de contexte:
"We care about providing outstanding technology, innovation and original design, at fair prices. To combine home stories with our heritage of superiors"
Merci d'avance de votre aide
Je ne comprends pas bien cette phrase
Dans un catalogue cusine/appareils électroménagers. Un peu plus de contexte:
"We care about providing outstanding technology, innovation and original design, at fair prices. To combine home stories with our heritage of superiors"
Merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
3 +1 | scènes de la vie quotidienne | Cyril Tollari |
Change log
Apr 7, 2022 14:55: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
scènes de la vie quotidienne
Voici les traductions disponibles sur internet pour cette marque allemande. Je dirais que la phrase en allemand est l'original? Les autres versions semblent problématiques.
http://teka.shew.com.hk/en/about-teka/brand
To combine home stories with our heritage of superior solutions adding soul to your kitchen.
https://www.teka.com/de-de/about-us/
Die Verbindung der Geschichten ihres täglichen Lebens und der Tradition unserer Marke verleihen ihrer Küche eine Seele.
https://www.teka.com/fr-be/qui-sommes-nous/
Pour allier des récits de maison à notre héritage de solutions supérieures en ajoutant de l’âme à votre cuisine.
Proposition d'amélioration:
Le mariage entre les scènes de la vie quotidienne et le savoir-faire de notre marque donne une âme à votre cuisine.
http://teka.shew.com.hk/en/about-teka/brand
To combine home stories with our heritage of superior solutions adding soul to your kitchen.
https://www.teka.com/de-de/about-us/
Die Verbindung der Geschichten ihres täglichen Lebens und der Tradition unserer Marke verleihen ihrer Küche eine Seele.
https://www.teka.com/fr-be/qui-sommes-nous/
Pour allier des récits de maison à notre héritage de solutions supérieures en ajoutant de l’âme à votre cuisine.
Proposition d'amélioration:
Le mariage entre les scènes de la vie quotidienne et le savoir-faire de notre marque donne une âme à votre cuisine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion