Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modest state
Portuguese translation:
herança modesta
Added to glossary by
Thiago Lennon
Apr 6, 2022 12:11
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Modest state
English to Portuguese
Other
Other
Heritage
What does the expression "modest state" mean in the patrimonial [inheritance] context?
Ex.: "Henry and Harold were the sole beneficiaries of their mother's modest state."
Ex.: "Henry and Harold were the sole beneficiaries of their mother's modest state."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 18, 2022 15:40: Thiago Lennon Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
English term (edited):
Modest estate
Selected
herança modesta
Concordo com o colega sobre a palavra "state". Segundo o dicionário de Direito, Economia e Contabilidade de Marcílio Moreira, o correto seria "estate".
Sugiro a tradução "herança modesta" ou "modesta herança".
Sugiro a tradução "herança modesta" ou "modesta herança".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer, Tatiana."
+5
7 mins
English term (edited):
Modest estate
Baixo valor
"State" é uma gralha deveria ser estate, ou seja património/herança.
Modest = baixo valor
Modest = baixo valor
Peer comment(s):
agree |
Cristiano Berhanu
8 mins
|
Obrigado Cristiano
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
16 mins
|
Obrigado Paulinho
|
|
agree |
Clauwolf
1 hr
|
Obrigado Clauwolf
|
|
agree |
Mario Freitas
: Sim, herança de baixo valor
2 hrs
|
Obrigado Mário
|
|
agree |
Felipe Tomasi
: espólio de baixo valor
3 hrs
|
15 mins
modesto património
I am little out of my element, but shouldn't it be "estate" instead of "state"? In which case it simply would mean that they are the sole beneficiaries of what little their mother had?
23 mins
English term (edited):
modest estate
herança modesta
1 hr
espólio modesto
O termo mais técnico é espólio
ESPÓLIO
Considera-se espólio o conjunto de bens, direitos e obrigações da pessoa falecida.
ESPÓLIO
Considera-se espólio o conjunto de bens, direitos e obrigações da pessoa falecida.
Example sentence:
Os bens e direitos a serem incluídos no espólio compreendem, mas não se limitam a: imóveis, veículos, ações, aplicações financeiros, saldos em contas bancárias, obras de arte, títulos de clubes, poupança, direitos relativos a créditos a receb
8 days
patrimônio modesto
O termo jurídico no Brasil seria esse.
Something went wrong...