Apr 5, 2022 17:31
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
a serum creatinine at least once within 3 months
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование препарата
HIV-1-infected adults (aged ≥18 years) were enrolled in cohort 1 (switch) if they had no known history of resistance to elvitegravir, TDF, or FTC;........., and stable renal function (a serum creatinine at least once within 3 months of screening that is not ≥ 25% different from the serum creatinine at screening), ...
Затрудняюсь с фразой в скобках: a serum creatinine at least once within 3 months of screening that is not ≥ 25% different from the serum creatinine at screening.
Благодарю.
HIV-1-infected adults (aged ≥18 years) were enrolled in cohort 1 (switch) if they had no known history of resistance to elvitegravir, TDF, or FTC;........., and stable renal function (a serum creatinine at least once within 3 months of screening that is not ≥ 25% different from the serum creatinine at screening), ...
Затрудняюсь с фразой в скобках: a serum creatinine at least once within 3 months of screening that is not ≥ 25% different from the serum creatinine at screening.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marzena Malakhova
|
| 4 | уровень креатинина в сыворотке по меньшей мере однократно в течение 3 месяцев после скрининга... |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
см.
В течение 3 месяцев после скрининга креатинин сыворотки измеряли не менее 1 раза, при этом полученный результат отличался от результата анализа на креатинин сыворотки, выполненного во время скрининга, не более чем на 25%.
Не уверена насчет перевода within 3 months of screening.
Не уверена насчет перевода within 3 months of screening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
уровень креатинина в сыворотке по меньшей мере однократно в течение 3 месяцев после скрининга...
Только тут не ясно, однократно должно наблюдаться указанное значение или однократно нужно измерить этот показатель за 3 месяца. Видимо, нужно смотреть в другой части текста.
Discussion