Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colocation data center
Portuguese translation:
data center em espaço compartilhado (colocation)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 5, 2022 13:18
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
colocation data center
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
A colocation data center, often referred to as a ‘colo,’ is any large datacenter facility that rents out rack space to third parties for their servers or other network equipment. This is a very popular service that is used by businesses that may not have the resources needed to maintain their own data center, but still want to enjoy all the benefits.
ptBR, por favor.
Obrigada
ptBR, por favor.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2022 16:40: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
colocation data center
Selected
data center em espaço compartilhado (colocation)
Traduziria assim, deixando o termo "colocation" junto entre parênteses, pois ainda não há uma tradução consagrada :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ótimas todas as sugestões e observações, obrigada a todos, gostei do "espaço compartilhado" e o cliente tbm :-)"
+2
4 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
data center de colocation
O termo principal é utilizado em inglês mesmo.
COLOCATION
O Colocation é um serviço de alojamento web ou aluguel de espaço de hospedagem web, localizado em um espaço físico com infraestrutura, destinada para grandes empresas ou organizações de serviços web. Empresas que não possuem espaço físico para obter um data center próprio, poderão utilizar essa estrutura locada para manter seus serviços funcionando.
https://www.cti.com.br/solucoes/solucoes-em-cloud/colocation...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-05 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
IDC - MarketScape: Avaliação Mundial de Provedores de Serviços de Colocation e Interconexão 2021
https://www.equinix.com.br/resources/analyst-reports/interco...
COLOCATION
O Colocation é um serviço de alojamento web ou aluguel de espaço de hospedagem web, localizado em um espaço físico com infraestrutura, destinada para grandes empresas ou organizações de serviços web. Empresas que não possuem espaço físico para obter um data center próprio, poderão utilizar essa estrutura locada para manter seus serviços funcionando.
https://www.cti.com.br/solucoes/solucoes-em-cloud/colocation...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-05 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
IDC - MarketScape: Avaliação Mundial de Provedores de Serviços de Colocation e Interconexão 2021
https://www.equinix.com.br/resources/analyst-reports/interco...
Peer comment(s):
| agree |
Andre Ribeiro
: Já fiz uma visita técnica a uma das maiores empresas de datacenter do mundo e lá eles não traduzem "colocation". Por isso, a resposta do Marcos está perfeita.
4 mins
|
|
Opa! Thanks André! Exatamente! Já fiz igualmente trabalhos neste campo.
|
|
| agree |
Nelson Soares
23 mins
|
4 mins
data center em colocação
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-05 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=data center em colocação&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-04-05 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser traduzido como data center compartilhado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-05 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=data center em colocação&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-04-05 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser traduzido como data center compartilhado.
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
central de dados em instalações partilhadas
https://www.google.com/search?q="central de dados " com.br&s...
em instalações partilhadas
https://www.google.com/search?q="em instalações compartilhad...
em instalações partilhadas
https://www.google.com/search?q="em instalações compartilhad...
Something went wrong...