Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to coast
Persian (Farsi) translation:
حرکت با دنده خلاص
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 4, 2022 16:35
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
to coast
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to coast
On icy or snow-packed roads, try to time your arrival at an intersection by letting your vehicle coast until the light turns green and vehicles ahead of you have begun to move. This way, you will not have to brake to stop and then accelerate to begin again
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | حرکت با دنده خلاص |
Zeynab Tajik
|
| 5 | دنده خلاص/ دنده خلاص کزدن |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | حرکت با دنده خلاص در ماشین/دنده خلاص رفتن (اتومبیل و ...) |
Fereshteh Izadi
|
Change log
Jun 5, 2022 08:11: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
حرکت با دنده خلاص
Coasting is the process of driving a car downhill with either the clutch depressed or the gear stick in neutral - or both at the same time.
https://www.drivejohnsons.co.uk/learning-centre/driving-dict...
https://www.drivejohnsons.co.uk/learning-centre/driving-dict...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
دنده خلاص/ دنده خلاص کزدن
7 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
حرکت با دنده خلاص در ماشین/دنده خلاص رفتن (اتومبیل و ...)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-04 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=coast#coast_nou...
https://abadis.ir/translator/fa-en/get/?exp=coast
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-04 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coasting essentially means to move, either a person or vehicle, and make progress without using power or as little effort as possible. In terms of coasting when driving, it means keeping the clutch depressed so as to free-wheel and not use the engine to move.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-04 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=coast#coast_nou...
https://abadis.ir/translator/fa-en/get/?exp=coast
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-04 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coasting essentially means to move, either a person or vehicle, and make progress without using power or as little effort as possible. In terms of coasting when driving, it means keeping the clutch depressed so as to free-wheel and not use the engine to move.
Something went wrong...