Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instrução preparatória
English translation:
investigation stage
Added to glossary by
Nancy Berube
Mar 29, 2022 17:30
2 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
instrução preparatória
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
criminal law
Referring to phases of a case in which certain government and judicial bodies are involved. It's used in two different contexts. Please see the example sentences below.
"É o Ministério Público que exerce a acção penal, dirigindo para esse efeito a fase da instrução preparatória, que é a fase geral e normal da investigação criminal para preparar a decisão de acusação ou não acusação"
o Ministério Público deve iniciar uma Instrução Preparatória"
"É o Ministério Público que exerce a acção penal, dirigindo para esse efeito a fase da instrução preparatória, que é a fase geral e normal da investigação criminal para preparar a decisão de acusação ou não acusação"
o Ministério Público deve iniciar uma Instrução Preparatória"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | investigation stage |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | preliminary/preparatory investigation |
philgoddard
|
| 4 +1 | preliminary hearing / discovery phase |
Mario Freitas
|
| 3 | evidentiary stage |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
24 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
investigation stage
AKA a fase do inquérito.
Inquérito: Fase processual que, dirigido pelo Ministério Público (assistido pelos órgãos de polícia criminal que actuam sob a directa orientação daquele e na sua dependência funcional), consiste no conjunto de diligências que visa investigar a existência de um crime, determinar os seus agentes e a respectiva responsabilidade e descobrir e recolher os indicios e as provas, em ordem à decisão sobre o seu desfecho: ou termina com a dedução de acusação, ou pelo contrário procede-se ao seu arquivamento.
Dicionário Jurídico, Vol. II, 2ª Edição, Ana Prata e outros, página 266.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-29 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instrução preparatória is the term used in Angola and Mozambique. It is a synonym of fase de investigação in pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-30 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
inquérito (Portugal) = instrução preparatório (Angola / Moçambique)
e ambos significam a fase investigativa do processo penal que termina na dedução, ou não, de uma acusação.
Inquérito: Fase processual que, dirigido pelo Ministério Público (assistido pelos órgãos de polícia criminal que actuam sob a directa orientação daquele e na sua dependência funcional), consiste no conjunto de diligências que visa investigar a existência de um crime, determinar os seus agentes e a respectiva responsabilidade e descobrir e recolher os indicios e as provas, em ordem à decisão sobre o seu desfecho: ou termina com a dedução de acusação, ou pelo contrário procede-se ao seu arquivamento.
Dicionário Jurídico, Vol. II, 2ª Edição, Ana Prata e outros, página 266.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-29 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instrução preparatória is the term used in Angola and Mozambique. It is a synonym of fase de investigação in pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-30 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
inquérito (Portugal) = instrução preparatório (Angola / Moçambique)
e ambos significam a fase investigativa do processo penal que termina na dedução, ou não, de uma acusação.
Note from asker:
| Thanks! I think this broad term is going to work best here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
preliminary/preparatory investigation
We've had "instrução" several times before:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents-...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
You could also say "examination".
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents-...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
You could also say "examination".
41 mins
evidentiary stage
:) Do Marcílio:
fase probatória/instrutória evidentiary
stage; stage of production of evidence
fase probatória/instrutória evidentiary
stage; stage of production of evidence
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
preliminary hearing / discovery phase
Peer comment(s):
| agree |
Mack McKay
15 mins
|
|
Thanks, Mack!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: query: hearing and civil-proc. discovery vs. criminal-proc. disclosure in both the US & Can.
29 mins
|
|
This is why I posted both suggestions, Adrian. Thanks.
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: 1. Marcílio diz que não é correto traduzir instrução por discovery. 2. Não, pelo menos no âmbito do processo penal.
1 hr
|
|
Marcílio has several undue assertions in his dictionary. Isn't an Audiência de Instrução called a Discovery Hearing? Marcílio translates Parágrafo Único as "sole paragraph", so don't trust him blindly.
|
Something went wrong...