Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vortex shedding
Polish translation:
odrywanie się wirów/wzbudzenie wirowe
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 29, 2022 14:58
2 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Vortex shedding
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbiny wiatrowe
Kontekst:
"The sandbag damper system is used to prevent oscillation incidents on towers where critical wind speeds can cause vortex shedding"
Póki co tekst nie wyjaśnia bliżej natury zjawiska. Ktoś się zetknął? Z góry dziękuję :)
"The sandbag damper system is used to prevent oscillation incidents on towers where critical wind speeds can cause vortex shedding"
Póki co tekst nie wyjaśnia bliżej natury zjawiska. Ktoś się zetknął? Z góry dziękuję :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odrywanie się wirów/wzbudzenie wirowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 3, 2022 12:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
Selected
odrywanie się wirów/wzbudzenie wirowe
PL
Na przykładzie pięciu wolno stojących kominów stalowych, przedstawiono zastosowanie środków zapobiegających drganiom kominów wywoływanym odrywaniem się wirów powietrza podczas wiatru. Omówiono zaobserwowane drgania i zastosowane środki zapobiegawcze, którymi były, z jednym wyjątkiem, turbulizatory spiralne wykonane z okrągłych prętów stalowych o średnicach 6 i 8 mm. Oceniono skuteczność przyjętych rozwiązań.
EN
The paper deals with the cross wind vibrations of five free standing steel chimneys. Such vibrations arising due to vortex shedding called as vortex excitation, are characterized by large amplitudes of chimney's top. Observed vibrations and preventive measures against them, used for those chimneys, have been presented. With one exception they were spiral.
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
Stosunkowo częstą przyczyną drgań kominów stalowych pod wpływem wiatru jest
wzbudzanie wirowe, naprzemienne odrywanie się wirów Benarda – Karmana od bocznych powierzchni komina.
http://www.awarie.zut.edu.pl/files/ab2009/referaty/07_konstr...
ciężar własny: łopaty wirnika, gondola, oblodzenie z uwagi na jego ciężar, trzon; wiatr: faza produkcji, faza montażu, efekty dynamiczne, odrywanie się wirów powietrznych (wzbudzenie wirowe);
http://docplayer.pl/52891409-Sytuacje-swiata-na-polu-potrzeb...
Na przykładzie pięciu wolno stojących kominów stalowych, przedstawiono zastosowanie środków zapobiegających drganiom kominów wywoływanym odrywaniem się wirów powietrza podczas wiatru. Omówiono zaobserwowane drgania i zastosowane środki zapobiegawcze, którymi były, z jednym wyjątkiem, turbulizatory spiralne wykonane z okrągłych prętów stalowych o średnicach 6 i 8 mm. Oceniono skuteczność przyjętych rozwiązań.
EN
The paper deals with the cross wind vibrations of five free standing steel chimneys. Such vibrations arising due to vortex shedding called as vortex excitation, are characterized by large amplitudes of chimney's top. Observed vibrations and preventive measures against them, used for those chimneys, have been presented. With one exception they were spiral.
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
Stosunkowo częstą przyczyną drgań kominów stalowych pod wpływem wiatru jest
wzbudzanie wirowe, naprzemienne odrywanie się wirów Benarda – Karmana od bocznych powierzchni komina.
http://www.awarie.zut.edu.pl/files/ab2009/referaty/07_konstr...
ciężar własny: łopaty wirnika, gondola, oblodzenie z uwagi na jego ciężar, trzon; wiatr: faza produkcji, faza montażu, efekty dynamiczne, odrywanie się wirów powietrznych (wzbudzenie wirowe);
http://docplayer.pl/52891409-Sytuacje-swiata-na-polu-potrzeb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
Discussion
- https://mlodytechnik.pl/news/25164-energia-z-wiatru-bez-lopa...
Vortex Bladeless to turbina bezłopatkowa, która wykorzystuje wiry, jakie powstają, gdy podmuch wiatru napotka na swojej drodze pionową instalację. Wibrujący ruch konstrukcji uruchamia generator elektromagnetyczny, który wytwarza prąd elektryczny. Zjawisko to nazwane zostało Vortex Shedding
- https://swiatoze.pl/wibrujace-turbiny/
- https://ceramics.org/ceramic-tech-today/ceramic-video/video-...
- https://vortexbladeless.com/technology-design/
---
The Vortex Street effect or Vortex Shedding effect was first described and mathematically formalized by Theodore von Kármán, the genius of aeronautics, in 1911. This effect is produced by lateral forces of the wind on an object immersed in a laminar flow. The wind flow generates a cyclical pattern of vortices, which can become an engineering challenge for slender structures, such as towers, masts and chimneys. One of such examples is the collapse of Tacoma Narrow’s bridge in 1940, USA.