Mar 29, 2022 10:42
2 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
inc.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Argentina
Hola a todos:
necesito saber a qué hace referencia la abreviatura inc. en la siguiente frase:
Puesto nuevo Art 2 inc. f Decreto 191/ 2021. Primeros 12 meses
¿inciso? ¿incluido? ¿incorporado? ¿incluido? ¿incapacitado? No consigo encontrar el texto desglosado.
Gracias
necesito saber a qué hace referencia la abreviatura inc. en la siguiente frase:
Puesto nuevo Art 2 inc. f Decreto 191/ 2021. Primeros 12 meses
¿inciso? ¿incluido? ¿incorporado? ¿incluido? ¿incapacitado? No consigo encontrar el texto desglosado.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | inciso |
Lucía Acosta
|
| 4 | section |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
34 mins
Lucía Acosta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
#english #spanish #medicine
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inciso
Hola, Marta!
Entiendo que sí, es un inciso. Si miramos ese decreto, los artículos están divididos en incisos a, b, c, etc y dentro del documento mismo se refieren a estos como incisos.
Saludos
Entiendo que sí, es un inciso. Si miramos ese decreto, los artículos están divididos en incisos a, b, c, etc y dentro del documento mismo se refieren a estos como incisos.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: The decree is very easy to find.
1 hr
|
| neutral |
Jennifer Levey
: This has been posted as a Spanish to English question.
5 hrs
|
| agree |
Nelson Soares
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
section
The first sub-division of an article is commonly called a 'section' in (British) legalese.
However, when referencing extracts from a law, decree, etc. the word 'section' is usually omitted, so
Art 2 inc. f in Spanish
-->
Article 2(f) in English
However, when referencing extracts from a law, decree, etc. the word 'section' is usually omitted, so
Art 2 inc. f in Spanish
-->
Article 2(f) in English
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tr...