Mar 29, 2022 08:41
2 yrs ago
36 viewers *
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
mansion
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Personal data
From a document relating to personal data protection by a particular company:
La Société pourra traiter catégories particulières de données (art. 9 du Règlement) en tant que nécessaires à révéler par exemple : un état général de santé ou aptitude à des **mansions** déterminées ; la propriété de postes publiques électifs ; orientation religieuse.
La Société pourra traiter catégories particulières de données (art. 9 du Règlement) en tant que nécessaires à révéler par exemple : un état général de santé ou aptitude à des **mansions** déterminées ; la propriété de postes publiques électifs ; orientation religieuse.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tasks |
Conor McAuley
|
| 4 | job // occupation // profession |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Mar 29, 2022 10:42: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Personal data"
Proposed translations
+4
22 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
mansions
Selected
tasks
Typo for "missions" that has then been changed to "mansions" by a spellchecker.
Employees need to be physically fit to carry out certain tasks.
That's my hunch.
Mission:
https://www.wordreference.com/fren/mission
Employees need to be physically fit to carry out certain tasks.
That's my hunch.
Mission:
https://www.wordreference.com/fren/mission
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I feel sure you're right here! I'd say perhaps 'specific work' as being more general like 'mission', rather than 'task' on a more detailed level.
1 hr
|
|
Thanks very much Tony! The word "mission" always wrecks my head...mission statements, blah, blah, blah! ;-)
|
|
| agree |
Cyril Tollari
3 hrs
|
|
Thanks Cyril!
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
4 hrs
|
|
Thanks Samuël!
|
|
| agree |
Kitty Korner (X)
6 days
|
|
Thanks Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor. Well spotted."
11 mins
job // occupation // profession
a general state of health or aptitude for specific jobs or occupations
Discussion
"Mansione" does indeed appear to mean "task", going on my research just now.
So "mansione" was left more or less as is, and other parts of the text sound a bit unnatural too, "en tant que nécessaires" (en tant que de besoin) and "orientation religieuse" (religion).
It seems that questions about religion are allowed in Italy.
"In esso si dichiara se il lavoratore è idoneo, o meno, a svolgere una determinata mansione."
"It declares the worker’s fitness, or otherwise, to perform certain tasks."
" Dans celui-ci, on confirme si le salarié est apte ou non à exercer une mansion déterminée."
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/parole_impresa.pdf
also, https://it.wikipedia.org/wiki/Mansioni
Whether the source has been a mistranslation from Italian or whether this is a French word for tasks (although I can't find any mention of it in French in this sense), I'm not sure.