Mar 28, 2022 07:21
2 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
moncone
Italian to Croatian
Medical
Medical: Dentistry
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:
Il moncone transfer viene utlizzato per eseguire l'impronta.
Moncone transfer per restauri protesici
Moncone dentale in lega di Co-Cr per restauri protesici
Moncone dentale in lega di titanio per restauri protesici
Le viti di connessione sono dispositivi medici che consentono, una volta correttamente innestate in un impianto compatibile, il corretto aggancio tra il moncone e l'impianto stesso.
In ogni categoria esistono diversi tipi di connessioni moncone-impianto.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:
Il moncone transfer viene utlizzato per eseguire l'impronta.
Moncone transfer per restauri protesici
Moncone dentale in lega di Co-Cr per restauri protesici
Moncone dentale in lega di titanio per restauri protesici
Le viti di connessione sono dispositivi medici che consentono, una volta correttamente innestate in un impianto compatibile, il corretto aggancio tra il moncone e l'impianto stesso.
In ogni categoria esistono diversi tipi di connessioni moncone-impianto.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | bataljak; kusatak; krnjadak |
Andrej Furlan
|
| 3 | nadogradnja |
ipv
|
Proposed translations
1 hr
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bataljak; kusatak; krnjadak
Sinonimi od "moncone" su "moncherino", "mozzicone", "mozzicone".
https://sinonimi.it/moncone/
Svi ti izrazi opisuju mjesto gdje je nešto odlomljeno, ili odlomak duguljastog oblika. Često se upotrebljavaju i u kontekstu amputiranog uda.
U danom tehničkom kontekstu, pretpostavljam da se taj izraz može prevesti na isti način.
https://sinonimi.it/moncone/
Svi ti izrazi opisuju mjesto gdje je nešto odlomljeno, ili odlomak duguljastog oblika. Često se upotrebljavaju i u kontekstu amputiranog uda.
U danom tehničkom kontekstu, pretpostavljam da se taj izraz može prevesti na isti način.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
nadogradnja
Lijevana nadogradnja/Perno moncone
http://www.dental-rakun.com/dokumenti/cjenikzastranicu.pdf
Con il termine abutment (in italiano moncone) in odontoiatria si identifica la componente staccata ed emergente dalla gengiva, di un impianto endo-osseo..
https://it.wikipedia.org/wiki/Abutment
Drugi dio naziva se protetska nadogradnja ili abutment.
https://smilestudio.hr/zubni-implantat-i-ostali-dijelovi-imp...
Nadogradnja ili abutment je tvornički gotova ili individualno izrađena komponenta od titana, kobalt kroma, zlata ili cirkona.
https://www.neo-lab.hr/proizvodi
Abutment (o moncone)
È il punto di raccordo tra la corona e la fixture (impianto). Essa può essere in lega di titanio, materiale più diffuso per la semplicità di utilizzo e per le sue caratteristiche di materiale biocompatibile, o in zirconio, meno diffuso ma dall’effetto più estetico soprattutto nelle zone anteriori
https://www.medicinaesteticaedentale.com/blog/impianti-denta...
http://www.dental-rakun.com/dokumenti/cjenikzastranicu.pdf
Con il termine abutment (in italiano moncone) in odontoiatria si identifica la componente staccata ed emergente dalla gengiva, di un impianto endo-osseo..
https://it.wikipedia.org/wiki/Abutment
Drugi dio naziva se protetska nadogradnja ili abutment.
https://smilestudio.hr/zubni-implantat-i-ostali-dijelovi-imp...
Nadogradnja ili abutment je tvornički gotova ili individualno izrađena komponenta od titana, kobalt kroma, zlata ili cirkona.
https://www.neo-lab.hr/proizvodi
Abutment (o moncone)
È il punto di raccordo tra la corona e la fixture (impianto). Essa può essere in lega di titanio, materiale più diffuso per la semplicità di utilizzo e per le sue caratteristiche di materiale biocompatibile, o in zirconio, meno diffuso ma dall’effetto più estetico soprattutto nelle zone anteriori
https://www.medicinaesteticaedentale.com/blog/impianti-denta...
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Implant Akademi - Abutment (moncone) | Booking.dentist
https://www.booking.dentist › 7074-i...
· Translate this page
Un moncone o un abutment è un componente in titanio o zirconio prodotto in fabbrica o realizzato individualmente. È avvitato all'impianto situato nell'osso ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-instr...
https://www.booking.dentist › 7074-i...
· Translate this page
Un moncone o un abutment è un componente in titanio o zirconio prodotto in fabbrica o realizzato individualmente. È avvitato all'impianto situato nell'osso ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-instr...
Something went wrong...