Mar 27, 2022 18:50
2 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
المكلف بتسيير امور المشروع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
وردت في نهاية شهادة الخبرة مع التوقيع
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Acting Project Manager /responsible for project operations and activities |
Salah Khalifa
|
| 5 +3 | Project manager |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 +2 | assigned with managing the project |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
22 mins
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Acting Project Manager /responsible for project operations and activities
Acting Project Manager /responsible for project operations and activities
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
assigned with managing the project
assigned with managing the project
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: The المكلف بتسيير المشروع term is not a position but a duty. It could be of site engineer or project manager or even a foreman. So this answer is the most suitable.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohamed Samy Ahmed
: Agree, Could be any person assigned to do the job, especially when you have the word تسيير أمور المشروع , it is really different.
18 hrs
|
+3
6 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
Project manager
As simple as it sounds
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-28 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
To emphasize its role
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-28 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
To emphasize its role
Note from asker:
| Why didn’t they just say Project Manager in the source? |
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
: As simple as it should be!
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ludina Sallam
: Simple.
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Simply.
17 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...