Glossary entry

English term or phrase:

Chubby puffer syndrome

Russian translation:

синдром ожирения – гиповентиляции / пиквикский синдром / синдром обструктивного апноэ сна

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Mar 25, 2022 22:33
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Change log

Mar 28, 2022 06:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

синдром ожирения – гиповентиляции / пиквикский синдром / синдром обструктивного апноэ сна

The "Chubby Puffer" Syndrome
S. Stool, R. Eavey, W. G. Sharrar
Published 1 January 1977
Medicine Clinical Pediatrics
Upper airway obstruction and obesity can produce cardiopulmonary dis tress in susceptible children. Three such children with chronic airway ob struction due to hypertrophied tonsillar and adenoidal tissue developed pronounced obesity, which in turn helped to provoke sleep alternations, cardiac signs, and abnormal arterial blood gas values. After tonsillectomy and adenoidectomy the symptoms were relieved.
https://www.semanticscholar.org/paper/The-"Chubby-Puffer"-Sy...

Синдром ожирения – гиповентиляции: современный взгляд
А.Д. Пальман
Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова
"ЭФФЕКТИВНАЯ ФАРМАКОТЕРАПИЯ. Неврология Спецвыпуск «Сон и его расстройства – 4» (19)

На сегодняшний день ожирение является глобальной проблемой. Избыточная масса тела может стать причиной хронической дыхательной недостаточности, патологического состояния – синдрома ожирения – гиповентиляции, или пиквикского синдрома [1]. У больного ожирением (индекс массы тела ≥ 30 кг/м2) развивается хроническая альвеолярая гиповентиляция, проявляющаяся гиперкапнической дыхательной недостаточностью (РаСО2 > 45 мм рт. ст.), которую нельзя объяснить другими причинами, кроме избыточной массы тела [2, 3]. Прямая связь между гипоксемией и гиперкапнией не установлена, но содержание кислорода в крови у таких пациентов обычно снижено. Кроме того, при синдроме ожирения – гиповентиляции отмечаются нарушения дыхания во сне: чаще синдром обструктивного апноэ сна (СОАС), реже нарушения вентиляции центрального характера [4].

Первое клиническое наблюдение случая дыхательной недостаточности, хронического легочного сердца, дневной сонливости и избыточной массы тела было опубликовано C. Burwell и соавт. (1956). Авторы предположили, что причиной описанных симптомов являются нарушения легочной вентиляции вследствие морбидного ожирения. Позднее у таких пациентов были описаны специфические нарушения дыхания во время сна из-за обструкции верхних дыхательных путей. Это во многом изменило представление о пиквикском синдроме и позволило сформулировать концепцию синдрома обструктивного апноэ сна, что сделали C. Guilleminault и соавт. (1973) [5].

Если проанализировать описание полного и сонливого слуги Джо из романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» [6], ставшего образцом пациента с пиквикским синдромом, станет понятно, что Джо страдал тяжелым СОАС, а не хронической дыхательной недостаточностью. В результате одни специалисты стали использовать термины «синдром обструктивного апноэ сна» и «пиквикский синдром» в качестве синонимов, другие – рассматривать СОАС как облигатную составляющую синдрома ожирения – гиповентиляции [7]. Оба подхода неточны. С одной стороны, встречаются пациенты с ожирением и хронической гиповентиляцией при отсутствии СОАС, с другой – даже очень тяжелые формы обструктивного апноэ сна не всегда приводят к нарушению газообмена в состоянии бодрствования [8].
https://umedp.ru/articles/sindrom_ozhireniya_gipoventilyatsi...
Peer comment(s):

agree Marzena Malakhova
1 hr
Thank you, Marzena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

Синдром «полнощёкого пыхтельщика»

Chubby - круглолицый, полнощёкий.
Большой англо-русский медицинский словарь - https://ru.djvu.online/file/1G4MhDb7EYnfT

---

"...«розовый пыхтельщик» (pink puffer) из-за выраженной одышки в отсутствие гипоксемии... «голубой отечник» (blue bloater)...".
Ежеквартальный научно-практический журнал - https://hls.kz/uploads/magazine/1-08.pdf

"...которые получили название: blue bloater (синий одутловатик) и pink puffer (розовый пыхтельщик)...".
Медицинский научнопрактический журнал - https://szgmu.ru/files/hdoctor/Home_Doctor_No_2_2008.pdf

"...«розовый пыхтельщик» (преимущественно эмфизематозный вариант) и «синий отечник»...".
https://remedium.ru/doctor/oncology/KHronicheskaya_obstrukti...


"...эмфизематозный тип («одышечный», «pink puffer» — «розовый пыхтящий») и бронхитический тип («blue bloater» — «синюшный отечный»)...".
Сборник материалов XXII Московской международной гомеопатической конференции - https://www.researchgate.net/profile/Yanina-Kopytko/publicat...


"Pink puffer
(Розовый пыхальщик) легочный пациент, который часто дышит...".
Русско-английский медицинский разговорник - https://dokumen.pub/9785988034056.html

---

"Chubby puffer syndrome
A sleep apnea complex of obese, prepubescent males, which resembles Pickwick syndrome, which is caused by primary alveolar hypoventilation; temporarily ameliorated by tonsillectomy, the chubby puffer syndrome is more central in the nervous system, possibly arising in the reticular activating system".
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/chubby puff...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search