Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turns-on-red
Persian (Farsi) translation:
قاعده‌ی گردش پشت چراغ قرمز
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Mar 25, 2022 14:55
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
turns-on-red
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
turns-on-red
context: traffic lights
A STEADY RED ARROW means you must stop and may not turn in the direction the arrow points. Wait for a Green Arrow or a Flashing Yellow Arrow before you start. The same turns-on-red that are allowed for a steady red signal are allowed for a steady red arrow.
A STEADY RED ARROW means you must stop and may not turn in the direction the arrow points. Wait for a Green Arrow or a Flashing Yellow Arrow before you start. The same turns-on-red that are allowed for a steady red signal are allowed for a steady red arrow.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | قاعده‌ی گردش پشت چراغ قرمز |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | قاعده روشن شدن چراغ قرمز |
Younes Mostafaei
|
| 5 | چراغ قرمز شدن/ همان قرمز شدن چراغ |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
قاعده‌ی گردش پشت چراغ قرمز
A turn on red is a principle of law permitting vehicles at a traffic light showing a red signal to turn into the direction of traffic nearer to them (almost always after a complete stop, depending on the jurisdiction) when the way is clear, without having to wait for a green signal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Turn_on_red
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-03-25 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Turn
در اینجا به پیچیدن/گردش وسیله‌ی نقلیه اشاره دارد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-03-25 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
البته چون جمع بسته است، شاید بهتر باشد بگوییم
«قواعد گردش پشت چراغ قرمز»
https://en.wikipedia.org/wiki/Turn_on_red
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-03-25 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Turn
در اینجا به پیچیدن/گردش وسیله‌ی نقلیه اشاره دارد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-03-25 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
البته چون جمع بسته است، شاید بهتر باشد بگوییم
«قواعد گردش پشت چراغ قرمز»
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
95
قاعده روشن شدن چراغ قرمز
7 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
چراغ قرمز شدن/ همان قرمز شدن چراغ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-25 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
در اینجا با توجه به کل کانتکس و در نظر گرفتن واژگان کلیدی به یک اصل یا قاعده دیگر چراغ قرمز بر اساس مورد قبلی بیان شده، اشاره دارد.
Something went wrong...