Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upright
Persian (Farsi) translation:
تابلوی ایستاده / تابلوی پارک ایستاده
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Mar 25, 2022 14:21
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
upright
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
upright
Parallel Park: Park your vehicle midway between two (2) uprights in a space that is 24 feet long and eight (8)
feet wide.
feet wide.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تابلوی ایستاده / تابلوی پارک ایستاده |
Younes Mostafaei
|
| 5 | عمود/ ستون/ تیر/ پایه |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | تیر چراغ برق |
Sophie Meis
|
Change log
Apr 8, 2022 05:15: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
تابلوی ایستاده / تابلوی پارک ایستاده
ظاهراً منظور از
upright
.اینجا تابلوی ایستاده‌ای است که روی زمین می‌گذارند تا راننده در حین تست بین آنها پارک کند
upright
.اینجا تابلوی ایستاده‌ای است که روی زمین می‌گذارند تا راننده در حین تست بین آنها پارک کند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
عمود/ ستون/ تیر/ پایه
با توجه به کل کانتکس و متن قبل و بعد می توان یکی از معادل های بالا را انتخاب کرد
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-25 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
در اینجا با توجه به کانتکس محدود می توان یکی از معادل های بالاتر را انتخاب کرد یا برای آن تصریح یا شفاف سازی انجام داد. البته چون کانتکس بیشتری در اختیار دارید با توجه به کانتکس و موضوع آن می توانید معادل را مشخص کنید و یا اگز کانتکس کلی است یک واژه عام تر مانند موارد پیشنهادی بنویسید و برداشت نهایی را برای عهده مخاطب بگذارید.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-25 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
در اینجا با توجه به کانتکس محدود می توان یکی از معادل های بالاتر را انتخاب کرد یا برای آن تصریح یا شفاف سازی انجام داد. البته چون کانتکس بیشتری در اختیار دارید با توجه به کانتکس و موضوع آن می توانید معادل را مشخص کنید و یا اگز کانتکس کلی است یک واژه عام تر مانند موارد پیشنهادی بنویسید و برداشت نهایی را برای عهده مخاطب بگذارید.
2 days 15 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...