This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 25, 2022 08:45
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
conferisce formale mandato di assistenza
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Minutes of Conciliation Meeting at the Trade Union
Il contesto è un Verbale di Conciliazione in sede sindacale, tra impresa e lavoratore.
"il conciliatore, alla cui OO.SS.LL. il dipendente conferisce formale mandato di assistenza..."
Grazie in anticipo!
"il conciliatore, alla cui OO.SS.LL. il dipendente conferisce formale mandato di assistenza..."
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | formally assigns/grants assistance |
Andrew Bramhall
|
| 4 | gives a formal mandate for assistance |
Cillie Swart
|
| 4 | (formally) appoints to provide assistance |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
31 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
formally assigns/grants assistance
The medlator to whose OO.SS.LL. the employee formally assigns assistance..."
No need for ' mandate/order' in the English;
No need for ' mandate/order' in the English;
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
gives a formal mandate for assistance
The context is a Trade Union Conciliation Report between the company and the employee.
"the conciliator, to whose OO.SS.LL. the employee gives a formal mandate for assistance..."
"the conciliator, to whose OO.SS.LL. the employee gives a formal mandate for assistance..."
Reference:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/conferisce+formale+mandato+di+assistenza.html
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
(formally) appoints to provide assistance
I believe this is clearer and more accurate than the previous suggestions. You could leave out "formally", as it doesn't really add anything.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: But who appoints what to whom? your answer doesn't make it clear;
43 mins
|
|
That's not part of the question, but it's the employee appointing the conciliation service to provide assistance. Your answer is wrong.
|
|
| agree |
Adrian MM.
5 hrs
|
Something went wrong...