Molte corrispondenze precise:

https://www.google.it/search?q="smerigliatrice angolare 90°"...

Il termine inglese "die grinder" corrisponde alla semplice "smerigliatrice". Infatti la parola composta è tradizionalmente rimasta immutata con questo significato, anche dopo che il termine "die" non era più necessario, essendosi esteso nel tempo l'uso di questo utensile. Inizialmente, infatti, si parlava di "die grinder" perché l'utensile veniva utilizzato per rifinire con precisione gli stampi, come spiega questa pagina:

https://en.wikipedia.org/wiki/Die_grinder

"The die grinder name comes from one of their earliest and archetypal applications, tool and die work, where they were used to create the precise contours of dies or molds."

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-24 19:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco altre corrispondenze precise:

https://www.google.it/search?q="smerigliatrice angolare a 90...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-24 19:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso infatti, inn modo ancor più dettagliato, si parla di

smerigliatrice pneumatica angolare (a) 90°

https://www.google.it/search?q="smerigliatrice pneumatica an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-24 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "in modo ancor più dettagliato"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 14 ore (2022-03-28 08:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Daniela. Scusami per la spiegazione iniziale non molto chiara, che riformulo meglio di seguito:

Il termine inglese "die grinder" corrisponde alla semplice "smerigliatrice". La presenza di "die" è dovuta al fatto che in origine l'utensile veniva utilizzato per rifinire con precisione gli stampi. In seguito il suo utilizzo si è esteso a molte altre applicazioni, e perciò il termine è passato ad indicare tutte le smerigliatrici, conservando, però, per tradizione, l'elemento "die", benché questo non fosse più necessario. Ciò è spiegato, appunto, nel passo della pagina di Wikipedia citata sopra.




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 14 ore (2022-03-28 08:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro e buona settimana.