Mar 24, 2022 17:42
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Ufficio Vertenze
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Minutes of Conciliation
I am translating a Minutes of Conciliation talks with the Trade Union and I can't find a reliable translation of "Ufficio Vertenze".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | disputes/legal advice department |
philgoddard
|
| 4 | Litigation Department |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
disputes/legal advice department
You haven't given the context, but this sounds like the department of a trade union that advises members on disputes. Most of the Google hits relate to unions.
If so, you could say "disputes department", though to me that sounds a bit aggressive ("Is this a five-minute argument, or are you here for the full half hour?").
Alternatively, you could use a more conciliatory term like "legal advice department".
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli...
If so, you could say "disputes department", though to me that sounds a bit aggressive ("Is this a five-minute argument, or are you here for the full half hour?").
Alternatively, you could use a more conciliatory term like "legal advice department".
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Litigation Department
Circa 365.000.000 risultati (0,49 secondi)
Risultati di ricerca
Litigation Department - Dizionario inglese-italiano ...https://www.wordreference.com › enit › Litigation Dep...
Litigation Department - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum.
Legal Affairs and litigation Department - ADMhttps://www.adm.gov.it › direzione-legale-e-contenzioso
The Legal Affairs and litigation Department manages and coordinates tax, civil, criminal and administrative disputes, directly handling those relating to ...
Risultati di ricerca
Litigation Department - Dizionario inglese-italiano ...https://www.wordreference.com › enit › Litigation Dep...
Litigation Department - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum.
Legal Affairs and litigation Department - ADMhttps://www.adm.gov.it › direzione-legale-e-contenzioso
The Legal Affairs and litigation Department manages and coordinates tax, civil, criminal and administrative disputes, directly handling those relating to ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: That is one translation of the term, but I don't think it's appropriate here. Dispute resolution often doesn't involve litigation.
1 hr
|
Something went wrong...