Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Thresholds
English translation:
بدايات/المستويات المسموح بها/الحدود الدنيا
Added to glossary by
Esraa Nageeb
Mar 20, 2022 21:44
2 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Egypt
Dr Esraa medical translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, Arabic to English, English
Thresholds
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Bio
كيف نترجم
Threshold
فالعتبة مصطلح غير مفهوم !
كيف يمكننا ترجمتها طبيا !
حتى يفهمها المتلقي العادي !
Threshold
فالعتبة مصطلح غير مفهوم !
كيف يمكننا ترجمتها طبيا !
حتى يفهمها المتلقي العادي !
Proposed translations
(English)
| 4 | بدايات/المستويات المسموح بها/الحدود الدنيا |
Z-Translations Translator
|
| 5 +2 | عتبات |
Lamine Boukabour
|
| 4 | حد الاستثارة/الحد الأدنى (اللازم للاستثارة) |
Abdul Quddous Fathi
|
Proposed translations
7 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بدايات/المستويات المسموح بها/الحدود الدنيا
بدون نص ؟ ؟
بدايات لاعراض معينة
المستويات المقبولة وما بعدها ستحدث الكارثة
الحدود الدنيا للشيء وما بعدها تبدأ المشاكل الصحية
مثلاً من القاموس
بدء الاختلاج البطيني [طبية] Threshold of ventricular fibrillation/ Ventricular fibrillation threshold
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/threshold/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-20 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
مستوى تنظيمي regulatory threshold
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/regulatory-threshold/
المستويات التنظيمية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-20 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
المتطلبات والمستويات التنظيمية
المتطلبات والمستويات المقررة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-20 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
applicable regulatory requirements and thresholds
المستويات والمتطلبات المقررة والمعمول بها
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-03-20 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
بالامكان القول
المستويات الدنيا المقررة
ولكن لا حاجة للتقليل من شأن هذه المستويات بنظر الناس بإضافة دنيا لان نصك للناس العادية بل يكفي القول
المستويات المقررة
بدايات لاعراض معينة
المستويات المقبولة وما بعدها ستحدث الكارثة
الحدود الدنيا للشيء وما بعدها تبدأ المشاكل الصحية
مثلاً من القاموس
بدء الاختلاج البطيني [طبية] Threshold of ventricular fibrillation/ Ventricular fibrillation threshold
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/threshold/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-20 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
مستوى تنظيمي regulatory threshold
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/regulatory-threshold/
المستويات التنظيمية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-20 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
المتطلبات والمستويات التنظيمية
المتطلبات والمستويات المقررة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-20 22:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
applicable regulatory requirements and thresholds
المستويات والمتطلبات المقررة والمعمول بها
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-03-20 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
بالامكان القول
المستويات الدنيا المقررة
ولكن لا حاجة للتقليل من شأن هذه المستويات بنظر الناس بإضافة دنيا لان نصك للناس العادية بل يكفي القول
المستويات المقررة
Note from asker:
| Tests conducted to determine the biocompatibility of these materials show they are biocompatible and pass applicable regulatory requirements and thresholds for human wear in the mouth. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا "
4 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
حد الاستثارة/الحد الأدنى (اللازم للاستثارة)
قد نستعيض عن عبارة عتبة وعتبات ومشارف ونحوها بعبارة من قبيل الحد الأدنى (اللازم أو المطلوب للاستثارة أو لإحداث تغيير ..إلخ)
أو نقول أقل قدر لازم لإحداث كذا ونحو ذلك من الألفاظ
أو نقول أقل قدر لازم لإحداث كذا ونحو ذلك من الألفاظ
Note from asker:
| Tests conducted to determine the biocompatibility of these materials show they are biocompatible and pass applicable regulatory requirements and thresholds for human wear in the mouth. |
+2
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
عتبات
جمع كلمة عتبة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-20 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضرورة لتغيير هذه الكلمة في المجال الطبي، انظري ما جاء في القواميس الطبية:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-20 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضرورة لتغيير هذه الكلمة في المجال الطبي، انظري ما جاء في القواميس الطبية:
Note from asker:
| could you please help me by sending this collected medical dictionary website? |
Discussion
https://umd.emro.who.int/WHODictionary/