Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging loose
Italian translation:
con cedimento/dislocazione (del ginocchio)
Added to glossary by
Luigi Argentino
Mar 17, 2022 20:56
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
hanging loose
English to Italian
Other
Medical (general)
After a bad road accident, I had shifted my shin back, strained my PCL and everything around my knee had been stretched so my knee was just hanging loose.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 29, 2022 13:45: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
con cedimento/dislocazione (del ginocchio)
I'd traslate in this way the whole sentence: "....my knee was just hanging loose."
I found also: lussazione rotulea o dislocazione patellare
https://www.fisiohumana.it/articoli-fisioterapia/instabilita...
https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/rotula.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-18 08:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Considerato che si tratta di una relazione fatta da un semplice cittadino (penso) e non da un operatore professionale utilizzerei semplicemente "cedimento del ginocchio".
I found also: lussazione rotulea o dislocazione patellare
https://www.fisiohumana.it/articoli-fisioterapia/instabilita...
https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/rotula.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-18 08:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Considerato che si tratta di una relazione fatta da un semplice cittadino (penso) e non da un operatore professionale utilizzerei semplicemente "cedimento del ginocchio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
rimaneva (come) pendente/penzoloni / staccato/libero (dal resto della gamba)
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-03-17 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica sta spiegando che, in seguito all'incidente, dopo lo spostamento delle altre ossa e legamenti dal ginocchio in giù, la rotula era rimasta di fatto come penzoloni.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-03-17 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica sta spiegando che, in seguito all'incidente, dopo lo spostamento delle altre ossa e legamenti dal ginocchio in giù, la rotula era rimasta di fatto come penzoloni.
+1
1 hr
Something went wrong...