Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twitter storm
Spanish translation:
avalancha en twitter
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Twitter storm
a period characterized by a sudden increase in the number of posts made on the social media application Twitter about a particular issue, event, etc., especially one that is controversial in nature.
¡Gracias!
| 4 +5 | avalancha en twitter |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +5 | tormenta de twitter |
abe(L)solano
|
| 4 | Tormenta tuitera |
InesV
|
| 3 | twitter está que echa humo |
Sofia Bengoa
|
Mar 23, 2022 11:51: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
avalancha en twitter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-17 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Por qué es tan controversial la derogación de la neutralidad ...https://www.france24.com › 201712...·
Dec 14, 2017 — La decisión provocó una avalancha en Twitter que, en general, alerta sobre los peligros. #NetNeutrality, tendencia mundial en Twitter.
El Burgos bromea con el fichaje de Messi y ... - Fox Sportshttps://www.foxsports.com.mx › el-b...·
El Burgos bromea con el fichaje de Messi y genera una avalancha en Twitter
La muerte de Chávez y la avalancha en Twitter | Datos-Bohttps://datos-bo.com › Actualidad › Mundo
Luego de que el vicepresidente venezolano anunciara la muerte de Hugo Chávez, Maduro convocó a los venezolanos a congregarse en las afueras
Ayuda Archivos - El Blog de Marcelino Madrigalhttps://www.mmadrigal.com › category·
Buenas Ante un suceso de actualidad lo normal es que haya una avalancha en Twitter de tuits “informados” sobre lo que ocurre.
Marc Márquez y Dani Pedrosa, preguntas por Twitter - Red Bullhttps://www.redbull.com › pe-es › marc-márquez-y-dani-...
May 5, 2017 — Ya te lo puedes imaginar: los fans no perdieron ni un segundo y empezó la avalancha en Twitter.
Noticias de Prensa Rosa - Columna Cerohttps://columnacero.com › prensa-rosa· T
La avalancha en Twitter de insultos y comentarios denigratorios será investigada por si es motivo de delito de odio.
Nacho Catalá on Twitter: "La pregunta es, se producirá una ...https://twitter.com › N_Catala › status·
La pregunta es, se producirá una avalancha en twitter exigiendo a la Ministra que retire ese tuit de apoyo a un reaccionario homófobo??
Noticias - Observatorio de los derechos LGBThttp://observatoriolgbt.org.bo › pagina·
Ayer por la tarde se desató una avalancha en Twitter gracias a una publicación en el perfil oficial de Netflix.
| agree |
María Perales
1 hr
|
|
Gracias, María - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Pues sí, x supuesto también se usa!!
2 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Bryce Benavides
3 hrs
|
|
Gracias, Bryce - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias, Mónica - Bea
|
|
| agree |
Nicolas Saez
7 hrs
|
|
Gracias, Nicolás - Bea
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Seré quisquilloso... avalancha, ampliamente utilizado en lugar de alud.
9 hrs
|
|
Sí, son sinónimos, pero se usa más avalancha en esta expresión. Saludos, Juan.
|
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
twitter está que echa humo
Espero te sirva.
https://digitalisthub.com/las-redes-sociales-echan-humo-por-las...
https://www.cope.es/actualidad/television/noticias/lluvia-criticas-contra-jesus.
Tormenta tuitera
https://dle.rae.es/tuitero
Me ahorro los ejemplos porque abundan en la red.
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tormenta de twitter
https://es.euronews.com/my-europe/2021/05/27/por-que-una-cri...
Los lugareños están descontentos con lo que consideran una falsa visión de su pueblo debido a la tormenta de Twitter sobre el tema que se desató la semana pasada.
https://es.noticias.yahoo.com/saber-comenzar-día-112123004.h...
Tormenta de Twitter
Twitter Inc. no cede después de que Trump firmara una orden ejecutiva dirigida a empresas de redes sociales ayer.
https://es.theastrologypage.com/twitterstorm
¿Qué es una tormenta de twitters? - definición de techopedia - Blogging - 2022
Una tormenta de Twitter es un aumento repentino en la actividad que rodea un determinado tema en el sitio de redes sociales de Twitter.
Una Twitterstorm a menudo es iniciada por una sola persona que envía a sus seguidores un mensaje a menudo relacionado con noticias de última hora o un debate controvertido. Utilizando un hashtag determinado y a menudo original, el tweet se propaga rápidamente a medida que se notifica a las personas sobre el mensaje y luego reutiliza el hashtag con retweets y tweets posteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2022-03-23 09:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estuve pensando que al parecer no es lo mismo una "tormenta de twitter" que una "avalancha de mensajes" en twitter: hay un matiz/sutileza:
Aparentemente la "Twitter Storm" es iniciada por un solo usuario (una sola publicación) y los seguidores reaccionan en cadena en torno a ese post. Además, los medios retwitean. Así está en la definición que dan varios diccionarios en inglés.
La avalancha en sí sería una reacción simultánea en Twitter a un evento público, desde varias cuentas: toma del Capitolio, invasión de Ucrania, etc.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2022-03-23 09:18:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aparentemente, la "Twitter Storm" comparte un mismo hashtag, lo cual no siempre se ve en una avalancha de tweets en torno a determinado tema.
| agree |
Natalia Pedrosa
5 mins
|
|
¡Gracias Natalia!
|
|
| agree |
Décio Adams
3 hrs
|
|
Gracias Décio
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Gracias Yaotl, saludos
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
6 hrs
|
|
¡Gracias Magdalena!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí.
9 hrs
|
|
¡Gracias Juan!
|
Discussion
https://bit.ly/34SIQQk
El hecho que la expresión esté en tantos resultados de búsquedas y en tantas definiciones aboga para que esta sea considerada un neologismo, en mi opinión.
¡Saludos, Beatriz!
Una de las numerosas definiciones de twitter storm en el Collins:
“informal
a message on the Twitter website which attracts a significant amount of attention from other Twitter users and may be picked up by mainstream media.”
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/twitter...
Ej.: Twitter storm (avalancha/ oleada de posts [mensajes, artículos o publicaciones] en Twitter);
Twitter storm (posts en tromba en Twitter);
Twitter storm (afluencia súbita de posts en Twitter);
Etc.