Mar 16, 2022 18:56
2 yrs ago
23 viewers *
Russian term
У/В
Russian to English
Medical
Medical (general)
Омепразол капс 20 мг. У/В с [дата]
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | утром/вечером |
Marlin31
|
| 3 | удельный вес |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 1 | @PD/DD |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
утром/вечером
По смыслу написанного, похоже на двухразовый прием препарата утром и вечером (morning/evening)
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
удельный вес
specific gravity
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: 'Удельный вес' омепразола в капсулах 20 мг с [дата]? А разве "удельный вес" лекарства меняется, начиная с конкретной даты?
5 mins
|
|
Спасибо за мнение, Олег! Контекст маловато чтоб уверенно сказать, насчет даты ссылка здесь https://www.apteka.ua/article/695#list Конечно если об объеме продаж, удельный вес мочи тоже бывает, после приема омепразола напр.
|
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
@PD/DD
Если в данном контексте 'У/В' означает "по усмотрению врача" - "at doctor's/physician's discretion'.
Something went wrong...