Mar 14, 2022 18:23
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Attach rate
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Dzień dobry,
może Drodzy Koledzy mają pomysł na polskie tłumaczenie poniższego terminu?
The attach rate - a concept used broadly in business, especially in marketing, to represent the number of units of a secondary product/service sold as a direct or implied consequence of the sale of a primary product/service.
może Drodzy Koledzy mają pomysł na polskie tłumaczenie poniższego terminu?
The attach rate - a concept used broadly in business, especially in marketing, to represent the number of units of a secondary product/service sold as a direct or implied consequence of the sale of a primary product/service.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | współczynnik przywiązania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wskaźnik określający stosunek/odsetek nabywców X do nabywców Y |
polishedwords
|
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
współczynnik przywiązania
Co to jest szybkość dołączania?
Czasami nazywany współczynnikiem przywiązania, wskaźnik przywiązania jest rodzajem oceny, która przewiduje ilość towarów uzupełniających, które prawdopodobnie zostaną sprzedane w związku z jakimś rodzajem produktu podstawowego. Chodzi o to, że zakup tego produktu podstawowego automatycznie wygeneruje mierzalną wielkość sprzedaży produktów, które mają bezpośrednią korelację z tym produktem. Prognozowanie współczynnika przywiązania może pomóc firmom w określeniu szans na pomyślne wprowadzenie na rynek i sprzedaż linii produktów, które są w jakiś sposób powiązane z jednym lub większą liczbą podstawowych produktów.
https://www.netinbag.com/pl/business/what-is-an-attach-rate....
Serwis Gamasutra dokonał tego obliczając „współczynnik przywiązania” (ilość gier sprzedanych na dany sprzęt) dla trzech głównych konkurentów na rynku konsol
https://www.gry-online.pl/newsroom/gracze-sa-najbardziej-prz...
Czasami nazywany współczynnikiem przywiązania, wskaźnik przywiązania jest rodzajem oceny, która przewiduje ilość towarów uzupełniających, które prawdopodobnie zostaną sprzedane w związku z jakimś rodzajem produktu podstawowego. Chodzi o to, że zakup tego produktu podstawowego automatycznie wygeneruje mierzalną wielkość sprzedaży produktów, które mają bezpośrednią korelację z tym produktem. Prognozowanie współczynnika przywiązania może pomóc firmom w określeniu szans na pomyślne wprowadzenie na rynek i sprzedaż linii produktów, które są w jakiś sposób powiązane z jednym lub większą liczbą podstawowych produktów.
https://www.netinbag.com/pl/business/what-is-an-attach-rate....
Serwis Gamasutra dokonał tego obliczając „współczynnik przywiązania” (ilość gier sprzedanych na dany sprzęt) dla trzech głównych konkurentów na rynku konsol
https://www.gry-online.pl/newsroom/gracze-sa-najbardziej-prz...
1 day 18 hrs
wskaźnik określający stosunek/odsetek nabywców X do nabywców Y
A nie można by opisowo? Widzę, że CD Projekt w swoich raportach sprzed kilku lat używa 'attachment rate' z polskimi przypisami, odpowiednio:
* wskaźnik określający stosunek liczby nabywców dodatku do liczby nabywców bazowej gry
* wskaźnik określający stosunek nabywców dodatku X do nabywców gry Y
W starym artykule Rzepy pojawia się też takie zdanie 'Mierzymy wskaźnik (tzw. data attachment rate), który pokazuje odsetek nabywców smartfonów, zakupujących jednocześnie pakiety danych'.
* wskaźnik określający stosunek liczby nabywców dodatku do liczby nabywców bazowej gry
* wskaźnik określający stosunek nabywców dodatku X do nabywców gry Y
W starym artykule Rzepy pojawia się też takie zdanie 'Mierzymy wskaźnik (tzw. data attachment rate), który pokazuje odsetek nabywców smartfonów, zakupujących jednocześnie pakiety danych'.
Something went wrong...