Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banque restante
Portuguese translation:
(as comunicações são) conservadas pelo banco
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 14, 2022 11:52
2 yrs ago
11 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
banque restante
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
funcionamento em relação a contas em bancos suíços
Contexto:
La clause de réclamation – et sa fiction de ratification – est applicable aussi bien aux clients auxquels les communications sont adressées par la voie ordinaire qu’aux clients auxquels les communications sont faites en « banque restante ».
Entendo o significado (clientes que recebem e retiram sua correspondência no banco), mas não sei como traduzir. Teria alguma expressão equivalente? 'via banco' talvez?
La clause de réclamation – et sa fiction de ratification – est applicable aussi bien aux clients auxquels les communications sont adressées par la voie ordinaire qu’aux clients auxquels les communications sont faites en « banque restante ».
Entendo o significado (clientes que recebem e retiram sua correspondência no banco), mas não sei como traduzir. Teria alguma expressão equivalente? 'via banco' talvez?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | (as comunicações são) conservadas pelo banco |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | retirar suas correspondências na agência bancária |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
(as comunicações são) conservadas pelo banco
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| Tereza: para a 1a vez, coloco esta tradução, só que este termo se repete várias vezes no documento. O que acha de eu colocar a tradução literal 'banco restante', na primeira vez também com a explicação entre parêntese, e nas outras, só a tradução literal? Aliás, nas outras vezes, nem caberia mais a explicação. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
16 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Teresa e Daniel. Consegui encaixar esta tradução toda vez que esta expressão aparece. Obrigada, Teresa!"
39 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
retirar suas correspondências na agência bancária
No Brasil, nunca vi um termo assim (não ter visto não significa que não exista). De qq forma, adaptei para a realidade brasileira:
quanto aos clientes que desejam retirar suas correspondências na agência bancária.
quanto aos clientes que desejam retirar suas correspondências na agência bancária.
Discussion