Glossary entry

English term or phrase:

weigh-in

Polish translation:

zmieścić się w limicie wagi / (winien) ważyć

Added to glossary by mike23
Mar 11, 2022 09:26
2 yrs ago
9 viewers *
English term

weigh-in

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation boks
The Boxer shall weigh-in at Cruiserweight stone 200 lbs at a time to be confirmed by XXX.


Czy chodzi o to, że po prostu będzie tyle ważyć?
Change log

Mar 12, 2022 16:15: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "weigh-in "" to ""zmieścić się w limicie wagi""

Discussion

mike23 Mar 12, 2022:
Agreed. It means 'to be weighed' but also 'to be of a particular weight'. The term is used in a context - the boxers must not exceed a certain weight limit so they are supposed to present themselves (at the weigh-in) at a certain weight. Otherwise, they risk being disqualified and fined.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 12, 2022:
I am very disappointed to have to say that to "weigh-in" means to be officially weighed (usually before the fight for a boxer; in horse racing the jockey and his saddle are weighed in after the race). One can weigh-in below or above, not necessarily within the limits of the weight category.

A boxer will have to weigh-in the day before the fight, with fights cancelled and fines given out for those fighters who weigh in above their required limit.
https://betting.betfair.com/betting/boxing-weight-classes-be...

But Brook came back fighting and insisted he will get the knockout win whilst also revealing he may weigh in above the catchweight of 149kg
https://www.joe.co.uk/sport/khan-and-brook-exchange-homophob...


Once the jockey has weighed out, he hands the saddle to the trainer or the trainer's assistant to saddle up the horse. After the race the jockey must weigh in with all his kit, to confirm that the horse carried the right weight.
https://www.racingexplained.co.uk/jockeys/weighing-in-and-we...
Andrzej Mierzejewski Mar 11, 2022:
To są wymagania, więc: POWINIEN ważyć (w domyśle: nie więcej niż)...

Wpisz do wyszukiwarki: Cruiserweight stone
i poczytaj wyniki, np. https://www.britannica.com/sports/boxing/Weight-divisions

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zmieścić się w limicie wagi

Zawodnik na ważeniu ma zmieścić się w limicie dla kategorii junior ciężkiej/lekkociężkiej (Cruiserweight), która wynosi 200 funtów (=90,7kg) - czyli nie może być cięższy niż ten limit.
Po ważeniu, kilka godzin później lub następnego dnia nikt już drugi raz nie sprawdza czy jest cięższy niż przewiduje górny limit.
---

The figures stated are the limits for each weight class, meaning to compete at Cruiserweight a boxer must weigh-in at under 200 lb.
https://www.boxbets.co.uk/boxing-weight-classes-and-division...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-11 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

WBA/WBC middleweight champion Saul Canelo Alvarez weighed in at 168.2 pounds for his 30-day weigh-in for his unification fight against IBF champion Daniel Jacobs on May 4 on DAZN at the T-Mobile Arena in Las Vegas, Nevada. The World Boxing Council’s weigh-in limit for the 30-day weigh-in is 176 lbs, which Canelo was nowhere near. Both fighters are expected to be in the 170s by the time they are fully rehydrated, and step into the ring on the 4th of May at the T-Mobile Arena.
...
So in addition to the 30-day weigh-in, the WBC requires that fighters weigh-in two weeks [14 days] and 1 week [7 days] before the fights in order to make sure they aren’t going to come in huge at the weigh-in and for the fights. Ideally, the WBC needs to implement a weigh-in limit on the night of the fight. However, if the WBC did this, they might discover that some fighters might not want to fight for their belt. The only way to keep fighters competing in the right divisions for their body size, they need to have same day weigh-ins, all the sanctioning bodies need to go with this, not just one.
https://www.boxingnews24.com/2019/04/canelo-vs-jacobs-30-day...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-11 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Paul is to weigh in at under 190 lbs for the fight, which is the cruiserweight limit...
https://sports.coral.co.uk/news/other/boxing/mayweather-v-pa...

All eight fighters* came within the 165lbs weight for the middleweight tournament and must weigh in at under 175lbs at 10:00am tomorrow morning.
https://www.irish-boxing.com/irelands-last-man-standing-quar...

Jake Paul will be significantly heavier than Woodley on fight night. The pair will be fighting at cruiserweight, meaning both fighters will have to weigh in at under 200 pounds.
https://newsupdate.uk/i-think-jake-paul-will-be-on-peds-gsps...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-03-12 16:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Opcja 2: Zawodnik/Bokser winien ważyć... (The boxer shall weigh in...)

to weigh in - to be weighed or to be of a particular weight
https://idioms.thefreedictionary.com/weigh in
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski
44 mins
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

być oficjalnie zważonym

(of a boxer or jockey) be officially weighed before or after a contest.
"Mason weighed in at 203 lb"

ccccc
Limit kategorii piórkowej wynosi 57,15 kg, a podczas oficjalnego ważenia Walters miał 57,79 kg. Po upływie 90 minut został zważony ponownie
https://www.polsatsport.pl/wiadomosc/2015-06-13/jamajski-bok...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-11 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

20 kwietnia oficjalnie ważenie przed sobotnią galą Polsat Boxing Night:
http://www.wczestochowie.pl/kategoria/39,boks

podczas oficjalnego ważenia dokonanego 28 godzin przed walką z Joeyem
http://www.boxing.pl/forum/publicystyka/5859-jaja-na-wadze.h...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search