Mar 5, 2022 17:39
2 yrs ago
21 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
opportunity to pursue pregnancies
English to Russian
Medical
Other
The deletion SMN1 carrier test can detect about 95% of carriers in the general population.
If one or both parents test negative for carrier screening, this greatly reduces (but does not eliminate) the risk of having a pregnancy affected with SMA.
There are different types of genetic testing related to SMA:
Diagnostic:
Confirms if you have SMA.
Familial:
Confirms if you have the specific mutation identified in your family.
Carrier:
Confirms whether you are acarrier of SMA.
Prenatal:
Determines if your unborn baby has inherited SMA.
Preconception and Prenatal Options for Known Carrier Couples
Prenatal genetic testing options, such as chorionic villus sampling (CVS) and amniocentesis, are available to determine if a pregnancy is at risk for being affected with SMA.
For more information, consult your healthcare provider.
Preconception genetic testing, such as preimplantation genetic diagnosis (PGD), is a reproductive option that has allowed couples who are both carriers the *opportunity to pursue pregnancies* selecting for known non-affected embryos.
This method involves in vitro fertilization (IVF) of the couple’s egg and sperm cells, with subsequent single-cell embryo biopsies.
The single cell, removed from the early embryo, undergoes genetic testing for SMA.
If one or both parents test negative for carrier screening, this greatly reduces (but does not eliminate) the risk of having a pregnancy affected with SMA.
There are different types of genetic testing related to SMA:
Diagnostic:
Confirms if you have SMA.
Familial:
Confirms if you have the specific mutation identified in your family.
Carrier:
Confirms whether you are acarrier of SMA.
Prenatal:
Determines if your unborn baby has inherited SMA.
Preconception and Prenatal Options for Known Carrier Couples
Prenatal genetic testing options, such as chorionic villus sampling (CVS) and amniocentesis, are available to determine if a pregnancy is at risk for being affected with SMA.
For more information, consult your healthcare provider.
Preconception genetic testing, such as preimplantation genetic diagnosis (PGD), is a reproductive option that has allowed couples who are both carriers the *opportunity to pursue pregnancies* selecting for known non-affected embryos.
This method involves in vitro fertilization (IVF) of the couple’s egg and sperm cells, with subsequent single-cell embryo biopsies.
The single cell, removed from the early embryo, undergoes genetic testing for SMA.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | возможность вынашивания ребенка/родить (здорового) ребенка |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | возможность осуществить беременность |
Natalie
|
Change log
Mar 10, 2022 05:35: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Mar 10, 2022 08:56: Natalie changed "Removed from KOG" from "opportunity to pursue pregnancies > возможность вынашивания ребенка/родить (здорового) ребенка by <a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk</a>" to "Reason: erroneous entry"
Proposed translations
+2
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
возможность вынашивания ребенка/родить (здорового) ребенка
Избегая переноса таких эмбрионов, мы помогаем родителям не столкнуться с вынашиванием ребенка с генетическим заболеванием, избежать отторжения эмбриона или выкидыша на ранней стадии беременности.
https://www.institutobernabeu.com/ru/geneticheskaja-diagnost...
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-05 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Фертильность у женщин: как рассчитать лучший день для ...
https://ria.ru › Новости·
Aug 27, 2021 — Высокой — когда женщина может зачать, выносить и родить ребенка без ... Негативно на возможность зачатия может влиять неправильное питание, ...
(конечно, речь идет об экстракорпоральном оплодотворении, поэтому «зачать» не вписывается в текст)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-05 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
возможность оплодотворения, завести ребенка
https://rm.coe.int/16803113e8
меня просто смущает, что во всех текстах de facto тщательно избегают слово 'ребенок', хотя речь идет о жизни будущих детей
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 15 óra (2022-03-08 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогая Наталья,
Мы долго можем рассуждать эту тему, но я своего пятого ребенка потеряла еще во время беременности. С тех пор просто не могу рассуждать об эмбрионах, потому что я видела эту крохотную жизнь и для меня это был настоящий ребенок. Я умом понимаю, что селекция во случае многоплодной беременности бывает неизбежным, и что аборт тоже, однако, речь все-таки идет о жизни. И не зря ученые тщательно избегают термин «ребенок» и говорят нейтрально о «возможности осуществить беременность»
Умом я вас понимаю, а сердцем нет.
Спасибо, что прочитали.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 15 óra (2022-03-08 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Faculties/LF/bioethi...
Тема 4. Морально-этические проблемы «статуса эмбриона»
Человеческий эмбрион – это абсолютно беззащитная форма существования личности. Поэтому в морально-этическом плане отношение к эмбриону – это эталон нравственности общества. Это своего рода лакмусовая бумажка, которая отражает состояние духовно-нравственного здоровья нации.
https://www.institutobernabeu.com/ru/geneticheskaja-diagnost...
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-05 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Фертильность у женщин: как рассчитать лучший день для ...
https://ria.ru › Новости·
Aug 27, 2021 — Высокой — когда женщина может зачать, выносить и родить ребенка без ... Негативно на возможность зачатия может влиять неправильное питание, ...
(конечно, речь идет об экстракорпоральном оплодотворении, поэтому «зачать» не вписывается в текст)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-05 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
возможность оплодотворения, завести ребенка
https://rm.coe.int/16803113e8
меня просто смущает, что во всех текстах de facto тщательно избегают слово 'ребенок', хотя речь идет о жизни будущих детей
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 15 óra (2022-03-08 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогая Наталья,
Мы долго можем рассуждать эту тему, но я своего пятого ребенка потеряла еще во время беременности. С тех пор просто не могу рассуждать об эмбрионах, потому что я видела эту крохотную жизнь и для меня это был настоящий ребенок. Я умом понимаю, что селекция во случае многоплодной беременности бывает неизбежным, и что аборт тоже, однако, речь все-таки идет о жизни. И не зря ученые тщательно избегают термин «ребенок» и говорят нейтрально о «возможности осуществить беременность»
Умом я вас понимаю, а сердцем нет.
Спасибо, что прочитали.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 15 óra (2022-03-08 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Faculties/LF/bioethi...
Тема 4. Морально-этические проблемы «статуса эмбриона»
Человеческий эмбрион – это абсолютно беззащитная форма существования личности. Поэтому в морально-этическом плане отношение к эмбриону – это эталон нравственности общества. Это своего рода лакмусовая бумажка, которая отражает состояние духовно-нравственного здоровья нации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
12 mins
возможность осуществить беременность
*
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: да, из контекста именно про зачатие
23 hrs
|
|
Именно. Спасибо!
|
Something went wrong...