Mar 5, 2022 13:45
2 yrs ago
33 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
shall be CIF
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! Sé que CIF es Coste, seguro y flete, pero no entiendo cómo traducir el shall be, ¿alguna idea?
Delivery and risk of loss shall be CIF to the port of destination in Argentina.
Gracias de antemano!
Delivery and risk of loss shall be CIF to the port of destination in Argentina.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | [deberán cubrirse]/[estar incluidos] en los costos CIF |
Juan Gil
|
| 4 | la entrega será en condiciones CIF |
patinba
|
| 1 | a precio / valor / condiciones CIF (coste, seguro y flete) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
[deberán cubrirse]/[estar incluidos] en los costos CIF
El CIF es el valor que se paga por los conceptos que mencionas para exportar mercancía por vía marítima o fluvial, y que paga el vendedor para ponerla en el puerto de destino.
Creo que el párrafo está dejando claro (para que no haya dudas) que el flete y el seguro deben ser pagados por el vendedor, en el puerto de origen.
El flete y el seguro deberán cubrirse/estar incluidos en los costos CIF hasta el puerto de destino en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-11 00:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Carolina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-03-14 13:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, Carolina.
Creo que el párrafo está dejando claro (para que no haya dudas) que el flete y el seguro deben ser pagados por el vendedor, en el puerto de origen.
El flete y el seguro deberán cubrirse/estar incluidos en los costos CIF hasta el puerto de destino en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-11 00:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Carolina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-03-14 13:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, Carolina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
9 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
a precio / valor / condiciones CIF (coste, seguro y flete)
La entrega de la mercancía y el riesgo de su pérdida se cobrarán a precio / valor / condiciones CIF (coste, seguro y flete) hasta el puerto de destino en Argentina.
free destination or port | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › transport-transportation-shipping
Este precio estoy casi segura de que es el precio CIF (cost, ... disagree, Tradjur: Precisamente, si incluye todo lo que dice, el precio es CIF, no FOB ...
Cif Swap. | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 5347639-cif-swap
4 oct. 2013 — Cif Swap. Spanish translation: transacción conjunta con precio/valor/condiciones CIF (coste, seguro y flete). GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM ...
costs price basis CIFFO | English to Spanish | Finance (general)
https://www.proz.com › kudoz › 4138775-costs-price-b...
6 dic. 2010 — C.I.F.: Término referente a la fijación de precios que indican que los cargos por “costo, seguro y flete” ya están incluidos en el precio ...
free destination or port | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › transport-transportation-shipping
Este precio estoy casi segura de que es el precio CIF (cost, ... disagree, Tradjur: Precisamente, si incluye todo lo que dice, el precio es CIF, no FOB ...
Cif Swap. | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 5347639-cif-swap
4 oct. 2013 — Cif Swap. Spanish translation: transacción conjunta con precio/valor/condiciones CIF (coste, seguro y flete). GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM ...
costs price basis CIFFO | English to Spanish | Finance (general)
https://www.proz.com › kudoz › 4138775-costs-price-b...
6 dic. 2010 — C.I.F.: Término referente a la fijación de precios que indican que los cargos por “costo, seguro y flete” ya están incluidos en el precio ...
5 hrs
la entrega será en condiciones CIF
"entrega en condiciones CIF" lo dice todo
Cuatricoterms; la evolución - LinkedInhttps://es.linkedin.com › pulse › cuatr...· Feb 12, 2022 — El vendedor cumple la entrega en condiciones CIF cuando entrega la mercancía al comprador cargada en el buque (versiones 2010 y 2020) en el ...
Disposiciones comunes a las obligaciones del vendedor y del ...http://www.cisgspanish.com › comen...· Translate this page
Ejemplo 74B: El contrato requiere la entrega en condiciones cif. El comprador no hizo honor a letra de cambio cuando se le presentó.
ACTIVIDAD RURAL COMPETITIVA - USAIDhttps://pdf.usaid.gov › pdf_docs › Pnadn936PDF
Feb 13, 2006 — realizará la entrega en condiciones CIF. Otro factor importante es la disponibilidad de infraestructura física, determinan periodos que ...
66 pages
33º Sesión del Comité de Valoración en Aduana Sede Central ...https://www.asapra.com › Circ.84-11_ADJ.pdfPDF
¿Es realmente una entrega en condiciones CIF? Interpreta que esas 300 unidades monetarias es el precio de la mercadería que paga el importador sin inclu
Cuatricoterms; la evolución - LinkedInhttps://es.linkedin.com › pulse › cuatr...· Feb 12, 2022 — El vendedor cumple la entrega en condiciones CIF cuando entrega la mercancía al comprador cargada en el buque (versiones 2010 y 2020) en el ...
Disposiciones comunes a las obligaciones del vendedor y del ...http://www.cisgspanish.com › comen...· Translate this page
Ejemplo 74B: El contrato requiere la entrega en condiciones cif. El comprador no hizo honor a letra de cambio cuando se le presentó.
ACTIVIDAD RURAL COMPETITIVA - USAIDhttps://pdf.usaid.gov › pdf_docs › Pnadn936PDF
Feb 13, 2006 — realizará la entrega en condiciones CIF. Otro factor importante es la disponibilidad de infraestructura física, determinan periodos que ...
66 pages
33º Sesión del Comité de Valoración en Aduana Sede Central ...https://www.asapra.com › Circ.84-11_ADJ.pdfPDF
¿Es realmente una entrega en condiciones CIF? Interpreta que esas 300 unidades monetarias es el precio de la mercadería que paga el importador sin inclu
Something went wrong...