German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Monatsende
J'ai du mal à saisir ce "auf welches Monatsende" dans la phrase suivante :
"Falls Sie die Schlussabrechnung wünschen, teilen Sie uns bitte mit auf welches Monatsende."
Comment le comprenez-vous ?
Merci d'avance et bon week-end
| 3 -1 | (de faire rédiger) pour quelle fin de mois |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Merci de bien vouloir préciser le décompte de fin de mois que vous souhaitez. |
JACQUES LHOMME
|
PRO (1): Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(de faire rédiger) pour quelle fin de mois
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: De nous indiquer la fin. du mois de clôture
14 mins
|
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Merci de bien vouloir préciser le décompte de fin de mois que vous souhaitez.
| disagree |
Schtroumpf
: Il manque "SCHLUSS...", qui n'est pas compris dans "fin de mois". // Évidemment que non. On peut demander un "décompte" pour chaque mois, or ici c'est un décompte final. Suggérez-vous "décompte FINAL de fin de mois" alors ? Ce ne serait tjs pas ça...
1 day 4 hrs
|
|
Une lecture attentive vous aurait permis de saisir que schluss est intégré dans décompte. Cela est tellement évident ....
|
Discussion
Si le contexte le permet, j'essayerais bien de laisser tomber la FDM. A priori, on ne coupe pas les mois en tranches lorsqu'on rembourse un crédit. Ce n'est pas pour rien que les crédits ont des "mensualités".
Nouvelle idée sinon : Veuillez nous indiquer le mois à la fin duquel vous souhaitez que nous arrêtions le (décompte, remboursement...).
?
c'est lourd en français, cette fin de mois...
Là, on parle éventuellement de remboursement anticipé d'un crédit. Donc je comprends que le client peut demander à recevoir la facture de clôture quand il souhaite, c'est à dire le mois où il verse (de façon anticipée) son dernier paiement ? Est-ce que "pour quel mois" ne suffirait pas ? Comme vous dites Schtroumpf, "veuillez préciser à la fin de quel mois vous souhaitez recevoir la facture de clôture" ?
Est-ce possible dans le contexte de formuler ainsi :
Merci d'indiquer le mois pour la fin duquel vous souhaitez recevoir le décompte final ?
Si on connaissait ce qui précède, il y aurait éventuellement quelque chose de moins lourd à proposer...