Mar 1, 2022 10:26
2 yrs ago
18 viewers *
French term
indexé
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mikromechanik / Uhrenindustrie
Hier geht es um die Beschreibung der Funktionsweise eines Vakuum-Manipulators:
La plaque de travail est la référence. La platine est posée, indexée par le fraisage en demi-lune sur le posage de base. Le manipulateur fonctionne selon le cycle de travail suivant ...
Sehe ich das richtig, dass «indexée» hier im Sinne von «befestigt» verwendet wird?
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
La plaque de travail est la référence. La platine est posée, indexée par le fraisage en demi-lune sur le posage de base. Le manipulateur fonctionne selon le cycle de travail suivant ...
Sehe ich das richtig, dass «indexée» hier im Sinne von «befestigt» verwendet wird?
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | indexiert |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
indexiert
Nein, indexieren ist eine mechanische schrittweise Bewegung.
En mécanique, l'indexation désigne le fait d'imposer des orientations précises à un dispositif. Il s'agit en général de faire tourner un objet d'un angle précis, d'un n-ième de tour.
Le but de l'indexation peut être :
• d'améliorer la lisibilité ; c'est le cas par exemple d'une montre dont les aiguilles sont toujours en face des marques et donc ont un mouvement saccadé et non continu, ou bien d'un afficheur à cylindre qui montre toujours un chiffre ;
• de mettre un objet en face d'un dispositif pour son traitement ou son transfert ; par exemple, un plateau tournant supporte plusieurs objets et doit présenter successivement chaque objet en face d'un poste opératoire, ou bien un projecteur de cinéma doit présenter des images fixes successivement dans le couloir de projection ;
• pour réaliser un compteur, comme pour une caisse enregistreuse mécanique ou la pascaline, un compteur manuel, et de manière générale les calculateurs et afficheurs mécaniques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Indexation_(mécanique)
Genfer Mechanismus , auch Genfer Stopp genannt , eines der am häufigsten verwendeten Geräte zur Erzeugung intermittierender Drehbewegungen, gekennzeichnet durch abwechselnde Bewegungsperioden und Ruhe ohne Richtungsumkehr. Es wird auch zum Indexieren verwendet ( dh zum Drehen einer Welle um einen vorgeschriebenen Winkel).
https://delphipages.live/de/technologie/maschinenbau/maschin...
Der Grund warum sich Veloce/Centaur am großen Hebel weicher schalten, liegt vermutlich darin das die Vertiefungen in der Indexscheibe anders gestaltet sind, welche aber wiederrum gleichzeitig die Schaltstufen vorgibt.
https://radtechnik.2ix.de/shifter.php
Die Indexscheibe 10 kann sich intermittierend um ein Winkelmaß von i+5° drehen.
https://patents.google.com/patent/DE3231174A1/de
SCHRITT 1: Nachdem Sie den Schleifkopf so positioniert haben, dass ein Spindelmesser auf dem festen Hinterschlifffinger aufliegt, sollte hinter dem Spindelmesser ca. 0,8 bis 1,5 mm (1/32 bis 1/16") Spiel sein. Der Indexfinger wird per Federdruck in der oberen Position gehalten. Wenn Sie das Spiel überprüfen möchten, drücken Sie den Indexfinger nach unten. Siehe ABB. 6. Wenn Sie diese Einstellung vornehmen möchten, müssen Sie zunächst den Indexsperrgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den einstellbaren Indexhebel zu entsperren.
https://irp-cdn.multiscreensite.com/7232ea30/files/uploaded/...
23. Arzneimittelspender nach Anspruch 21 oder 22, bei dem der Indexer ein drehbares Indexrad mit taschenaufnehmenden Aussparungen darin aufweist.
24. Arzneimittelspender nach einem der Ansprüche 21 bis 23, zudem mit einem Indexhebel (274) zum Betätigen des Indexers und Folienantriebs.
https://patents.google.com/patent/EP1786498B1/de
Rast- und Arretierbolzen werden überall dort eingesetzt, wo zwei oder mehrere Bauteile in einer gewünschten Position fixiert, indexiert oder befestigt werden.
https://www.baecker.eu/de/produkte/placo-grip/zusatzinformat...
Anm.: Ich kenne solche Mechanismen aus meiner beruflichen Tätigkeit als Ingenieur.
En mécanique, l'indexation désigne le fait d'imposer des orientations précises à un dispositif. Il s'agit en général de faire tourner un objet d'un angle précis, d'un n-ième de tour.
Le but de l'indexation peut être :
• d'améliorer la lisibilité ; c'est le cas par exemple d'une montre dont les aiguilles sont toujours en face des marques et donc ont un mouvement saccadé et non continu, ou bien d'un afficheur à cylindre qui montre toujours un chiffre ;
• de mettre un objet en face d'un dispositif pour son traitement ou son transfert ; par exemple, un plateau tournant supporte plusieurs objets et doit présenter successivement chaque objet en face d'un poste opératoire, ou bien un projecteur de cinéma doit présenter des images fixes successivement dans le couloir de projection ;
• pour réaliser un compteur, comme pour une caisse enregistreuse mécanique ou la pascaline, un compteur manuel, et de manière générale les calculateurs et afficheurs mécaniques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Indexation_(mécanique)
Genfer Mechanismus , auch Genfer Stopp genannt , eines der am häufigsten verwendeten Geräte zur Erzeugung intermittierender Drehbewegungen, gekennzeichnet durch abwechselnde Bewegungsperioden und Ruhe ohne Richtungsumkehr. Es wird auch zum Indexieren verwendet ( dh zum Drehen einer Welle um einen vorgeschriebenen Winkel).
https://delphipages.live/de/technologie/maschinenbau/maschin...
Der Grund warum sich Veloce/Centaur am großen Hebel weicher schalten, liegt vermutlich darin das die Vertiefungen in der Indexscheibe anders gestaltet sind, welche aber wiederrum gleichzeitig die Schaltstufen vorgibt.
https://radtechnik.2ix.de/shifter.php
Die Indexscheibe 10 kann sich intermittierend um ein Winkelmaß von i+5° drehen.
https://patents.google.com/patent/DE3231174A1/de
SCHRITT 1: Nachdem Sie den Schleifkopf so positioniert haben, dass ein Spindelmesser auf dem festen Hinterschlifffinger aufliegt, sollte hinter dem Spindelmesser ca. 0,8 bis 1,5 mm (1/32 bis 1/16") Spiel sein. Der Indexfinger wird per Federdruck in der oberen Position gehalten. Wenn Sie das Spiel überprüfen möchten, drücken Sie den Indexfinger nach unten. Siehe ABB. 6. Wenn Sie diese Einstellung vornehmen möchten, müssen Sie zunächst den Indexsperrgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den einstellbaren Indexhebel zu entsperren.
https://irp-cdn.multiscreensite.com/7232ea30/files/uploaded/...
23. Arzneimittelspender nach Anspruch 21 oder 22, bei dem der Indexer ein drehbares Indexrad mit taschenaufnehmenden Aussparungen darin aufweist.
24. Arzneimittelspender nach einem der Ansprüche 21 bis 23, zudem mit einem Indexhebel (274) zum Betätigen des Indexers und Folienantriebs.
https://patents.google.com/patent/EP1786498B1/de
Rast- und Arretierbolzen werden überall dort eingesetzt, wo zwei oder mehrere Bauteile in einer gewünschten Position fixiert, indexiert oder befestigt werden.
https://www.baecker.eu/de/produkte/placo-grip/zusatzinformat...
Anm.: Ich kenne solche Mechanismen aus meiner beruflichen Tätigkeit als Ingenieur.
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: Kopier- und Planfräser indexiert mit Gewinde - https://www.hoffmann-group.com/AT/de/hoa/Modulare-Zerspanung...
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
Hier ist auch von "kodiert" die Rede; ob das zu deinem Kontext passt oder nicht, vermag ich allerdings nicht zu beurteilen.
http://manufaktuhr.info/?p=559
Die Platine wird also aufgesetzt und durch die Halbmondfräsung auf dem Gehäusehalter indexiert? Womit «indexiert» im Sinne von «ausgerichtet» zu verstehen ist?