Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Repeat Complex/Simple blood draw
Russian translation:
забор/взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического)/повторнoго биохимического (комплексного)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 28, 2022 06:23
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Repeat Complex/Simple blood draw
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Invoiceable Procedures
Repeat Simple Blood Draw for HBV DNA, HCV RNA, Hematology, Chemistry, Coagulation, Lipid panel
Urine Collection for Urinalysis
Repeat Complex blood draw for PK blood sample, Iron, bone, blood cell production biomarkers, ADA and Cytokine Panel
Repeat Simple Blood Draw for HBV DNA, HCV RNA, Hematology, Chemistry, Coagulation, Lipid panel
Urine Collection for Urinalysis
Repeat Complex blood draw for PK blood sample, Iron, bone, blood cell production biomarkers, ADA and Cytokine Panel
Proposed translations
(Russian)
| 5 | забор/взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического)/повторнoго биохимического (комплексного) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 4, 2022 06:49: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
забор/взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического)/повторнoго биохимического (комплексного)
для общего (клинического) / повторного биохимического (комплексного) анализа крови
Зачем нужно регулярно сдавать анализ крови в клинике?
https://kontraktm.ru › indications › z...·
Общий анализ крови предполагает забор венозной или капиллярной крови для ... Если повторный анализ вновь показал отклонения, показано дополнительное ...
Общие рекомендации и правила подготовки для сдачи ...
https://gb3zelao.ru › issledovaniya·
Гематологический анализ крови (клинический анализ крови). ... результатов целесообразно провести повторный анализ спустя 3-5 дней - согласовать с врачом!
Правила забора анализов - Мегионская городская больница
http://gbmegion.ru › analyzes·
При наличии любого из указанных признаков сыворотка уничтожается и назначается повторное взятие крови. Материалом для исследования является венозная кровь, ..
https://kontraktm.ru/indications/zachem_nuzhno_regulyarno_sd...
Виды анализов крови
1) Общий (клинический)
Именно его назначают для оценки общего состояния организма и выявления широкого ряда заболеваний. С его помощью изучаются такие компоненты крови, как эритроциты, лейкоциты, тромбоциты, гемоглобин, а также соотношение эритроцитов к плазме (гематокрит).
Результаты анализа, в которых значения перечисленных компонентов показаны выше или ниже нормы, свидетельствуют о том, что в организме могут быть проблемы. Однако точный диагноз должен устанавливать лечащий врач.
2) Биохимический анализ
Назначается в ходе комплексного обследования организма, а также для диагностики конкретных заболеваний. В зависимости от назначения, в лаборатории исследуются те или иные биохимические показатели.
С помощью биохимического анализа доктора оценивают работу внутренних органов (ЖКТ, почек и т.д.) и обменных процессов в организме.
3) Анализы на гормоны
Эти анализы назначаются для диагностики гормональных нарушений в организме. Благодаря полученным данным можно выявить заболевания щитовидной железы, надпочечников и других эндокринных органов, проконтролировать процесс назначенной гормональной терапии, определить наличие гормонопродуцирующих опухолей и т.д.
Различают анализы на гормоны щитовидной железы (ТТГ, Т3, Т4), половые гормоны, гормоны гипофиза и другие. Концентрация гормонов в организме человека зависит от его пола, возраста и даже от времени суток, а у женщин еще и от фазы менструального цикла. Поэтому сдавать анализы на гормоны нужно в строго определенное время, которое укажет лечащий врач.
4) Анализы на инфекции
Эти исследования назначают при подозрении на вирусные гепатиты, ИППП (сифилис, гонорея, ВИЧ и т.д.), при диагностике воспалительных заболеваний у женщин и хронического простатита у мужчин, а также перед госпитализацией, перед операциями и т.д.
5) Онкомаркеры
Этот анализ исследует вещества (онкомаркеры), которые образуются опухолевыми клетками или нормальными клетками, но под воздействием опухоли. Результаты анализа являются диагностически значимыми только в случае, если они подтверждаются другими методами диагностики.
6) Анализ крови на ковид
Сдать кровь на антитела covid 19 – один из самых частых заказов для лаборатории в настоящее время. С помощью этого анализа можно выяснить наличие антител, определить стадию заболевания, перед или после вакцинации.
7) Анализы на витамины
Единого анализа на витамины не существует. При подозрении дефицита того или иного витамина у детей и взрослых, врач, в зависимости от состояния и жалоб пациента, назначает анализ на наличие витаминов A, E, D, C, группы B, P, N, K, F или микроэлементов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://naedine.net/otdel/diagno_otdel/labdiagnostika/analiz...
Например, больным Хашимото (хроническим лимфоцитарным тиреоидитом) в стадии обострения перед передозировкой (повышением дозы) Euthyrox-а следует сдавать кровь каждый 42 день. Чаще не оплачивает страховка :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы Вас не запутать, по отдельности:
1. Repeat Simple Blood Draw for HBV DNA, HCV RNA, Hematology, Chemistry, Coagulation, Lipid panel = повторный забор/ое взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического) анализа крови
2. Repeat Complex blood draw for PK blood sample, Iron, bone, blood cell production biomarkers, ADA and Cytokine Panel = повторный забор/ое взятие крови (вен.) для биохимического (комплексного) анализа крови
BTW, one term question please ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
I meant one term per question...
Зачем нужно регулярно сдавать анализ крови в клинике?
https://kontraktm.ru › indications › z...·
Общий анализ крови предполагает забор венозной или капиллярной крови для ... Если повторный анализ вновь показал отклонения, показано дополнительное ...
Общие рекомендации и правила подготовки для сдачи ...
https://gb3zelao.ru › issledovaniya·
Гематологический анализ крови (клинический анализ крови). ... результатов целесообразно провести повторный анализ спустя 3-5 дней - согласовать с врачом!
Правила забора анализов - Мегионская городская больница
http://gbmegion.ru › analyzes·
При наличии любого из указанных признаков сыворотка уничтожается и назначается повторное взятие крови. Материалом для исследования является венозная кровь, ..
https://kontraktm.ru/indications/zachem_nuzhno_regulyarno_sd...
Виды анализов крови
1) Общий (клинический)
Именно его назначают для оценки общего состояния организма и выявления широкого ряда заболеваний. С его помощью изучаются такие компоненты крови, как эритроциты, лейкоциты, тромбоциты, гемоглобин, а также соотношение эритроцитов к плазме (гематокрит).
Результаты анализа, в которых значения перечисленных компонентов показаны выше или ниже нормы, свидетельствуют о том, что в организме могут быть проблемы. Однако точный диагноз должен устанавливать лечащий врач.
2) Биохимический анализ
Назначается в ходе комплексного обследования организма, а также для диагностики конкретных заболеваний. В зависимости от назначения, в лаборатории исследуются те или иные биохимические показатели.
С помощью биохимического анализа доктора оценивают работу внутренних органов (ЖКТ, почек и т.д.) и обменных процессов в организме.
3) Анализы на гормоны
Эти анализы назначаются для диагностики гормональных нарушений в организме. Благодаря полученным данным можно выявить заболевания щитовидной железы, надпочечников и других эндокринных органов, проконтролировать процесс назначенной гормональной терапии, определить наличие гормонопродуцирующих опухолей и т.д.
Различают анализы на гормоны щитовидной железы (ТТГ, Т3, Т4), половые гормоны, гормоны гипофиза и другие. Концентрация гормонов в организме человека зависит от его пола, возраста и даже от времени суток, а у женщин еще и от фазы менструального цикла. Поэтому сдавать анализы на гормоны нужно в строго определенное время, которое укажет лечащий врач.
4) Анализы на инфекции
Эти исследования назначают при подозрении на вирусные гепатиты, ИППП (сифилис, гонорея, ВИЧ и т.д.), при диагностике воспалительных заболеваний у женщин и хронического простатита у мужчин, а также перед госпитализацией, перед операциями и т.д.
5) Онкомаркеры
Этот анализ исследует вещества (онкомаркеры), которые образуются опухолевыми клетками или нормальными клетками, но под воздействием опухоли. Результаты анализа являются диагностически значимыми только в случае, если они подтверждаются другими методами диагностики.
6) Анализ крови на ковид
Сдать кровь на антитела covid 19 – один из самых частых заказов для лаборатории в настоящее время. С помощью этого анализа можно выяснить наличие антител, определить стадию заболевания, перед или после вакцинации.
7) Анализы на витамины
Единого анализа на витамины не существует. При подозрении дефицита того или иного витамина у детей и взрослых, врач, в зависимости от состояния и жалоб пациента, назначает анализ на наличие витаминов A, E, D, C, группы B, P, N, K, F или микроэлементов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://naedine.net/otdel/diagno_otdel/labdiagnostika/analiz...
Например, больным Хашимото (хроническим лимфоцитарным тиреоидитом) в стадии обострения перед передозировкой (повышением дозы) Euthyrox-а следует сдавать кровь каждый 42 день. Чаще не оплачивает страховка :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы Вас не запутать, по отдельности:
1. Repeat Simple Blood Draw for HBV DNA, HCV RNA, Hematology, Chemistry, Coagulation, Lipid panel = повторный забор/ое взятие крови (вен.или кап.) для общего (клинического) анализа крови
2. Repeat Complex blood draw for PK blood sample, Iron, bone, blood cell production biomarkers, ADA and Cytokine Panel = повторный забор/ое взятие крови (вен.) для биохимического (комплексного) анализа крови
BTW, one term question please ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
I meant one term per question...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...