Feb 25, 2022 18:43
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Native in: Spanish 
entre tanto
Non-PRO
Not for points
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Cómo traducirían al inglés "entre tanto"
Buscando posibilidades de traducción al inglés para "entre tanto".
Es en el contexto de poesía, el verso dice lo siguiente;
"...este cielo
vertido entre tanto amarillo"
Es en el contexto de poesía, el verso dice lo siguiente;
"...este cielo
vertido entre tanto amarillo"
Proposed translations
(English)
| 3 | (which), for the time being/right now, is covered with yellowish clouds |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | amid |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Feb 25, 2022 18:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2022 15:55: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 22 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
(which), for the time being/right now, is covered with yellowish clouds
Two possibilities.
2 days 19 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
amid
this sky (poured) amid so much yellow...
Note from asker:
| "amid" parece ser la traducción más literal, Gracias. |
Something went wrong...