Feb 25, 2022 12:27
2 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
stoot hangen
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Verminder vaart en gebruik je marifoon voor de aanvraag van de bediening en verdere communicatie met het bedieningspersoneel.
Hang aan beide zijden van het schip voldoende stoot.
Hang aan beide zijden van het schip voldoende stoot.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fender heraushängen // das Boot abfendern |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Fender heraushängen // das Boot abfendern
stootwillen = Fender (oder auch Wielinge)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2022-02-25 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Een fender (zeevaart) of stootwil (pleziervaart) dient om de kinetische energie van een afmerend schip op te vangen en op die manier schade aan een schip of de afmeerconstructie te voorkomen. Bij het binnenlopen in sluizen en afmeren, alsook bij het afmeren op hun los- of laadplaats, wordt de scheepshuid beschermd door een fender. Bij kleinere schepen kan hij door een opvarende tussen schip en kade worden gehouden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-02-25 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sleepboten maken vaak gebruik van autobanden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-02-25 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.wikipedia.org/wiki/Fender_(scheepvaart)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-02-25 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fender werden während der Fahrt unter Deck gelagert und erst vor dem Anlegen wieder herausgeholt. Man soll also hier an beiden Seiten des Bootes genügend Fender heraushängen, um das Boot abzufedern, damit es nicht beschädigt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2022-02-25 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Een fender (zeevaart) of stootwil (pleziervaart) dient om de kinetische energie van een afmerend schip op te vangen en op die manier schade aan een schip of de afmeerconstructie te voorkomen. Bij het binnenlopen in sluizen en afmeren, alsook bij het afmeren op hun los- of laadplaats, wordt de scheepshuid beschermd door een fender. Bij kleinere schepen kan hij door een opvarende tussen schip en kade worden gehouden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-02-25 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sleepboten maken vaak gebruik van autobanden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-02-25 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.wikipedia.org/wiki/Fender_(scheepvaart)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-02-25 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fender werden während der Fahrt unter Deck gelagert und erst vor dem Anlegen wieder herausgeholt. Man soll also hier an beiden Seiten des Bootes genügend Fender heraushängen, um das Boot abzufedern, damit es nicht beschädigt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...