Feb 25, 2022 09:38
2 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Germany
Pluralitatea intermediara
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
HI,
Was bedeutet der Begriff, d.h. wie wird er auf Deutsch übersetzt "Pluralitatea intermediara", der in einem rumänischen Strafurteil auftaucht.
Danke.
Was bedeutet der Begriff, d.h. wie wird er auf Deutsch übersetzt "Pluralitatea intermediara", der in einem rumänischen Strafurteil auftaucht.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wiederholung |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
28 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
Wiederholung
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-02-25 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die Wiederholung ist Ausdruck eines weniger starken Verharrens in einer bestimmten Art der Delinquenz. Sie hat nicht die Erhöhung der auf die nachfolgenden Straftaten anwendbaren Höchststrafe zur Folge, rechtfertigt jedoch gleichwohl eine Steigerung der Strenge der Repression durch den möglichen Widerruf früherer Strafaussetzungen und die Möglichkeit, diese in der Zukunft zu verweigern.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2022-02-25 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pluralitatea intermediară de infracțiuni se traduce printr‑un grad mai mic de persistență într‑un anumit tip de comportament infracțional determinat. Aceasta nu conduce la majorarea maximului pedepsei aplicabile infracțiunilor ulterioare, dar justifică totuși o sporire a severității represiunii prin revocarea eventuală a suspendărilor anterioare și prin posibilitatea de a nu mai beneficia de acestea în viitor
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-02-25 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die Wiederholung ist Ausdruck eines weniger starken Verharrens in einer bestimmten Art der Delinquenz. Sie hat nicht die Erhöhung der auf die nachfolgenden Straftaten anwendbaren Höchststrafe zur Folge, rechtfertigt jedoch gleichwohl eine Steigerung der Strenge der Repression durch den möglichen Widerruf früherer Strafaussetzungen und die Möglichkeit, diese in der Zukunft zu verweigern.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2022-02-25 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pluralitatea intermediară de infracțiuni se traduce printr‑un grad mai mic de persistență într‑un anumit tip de comportament infracțional determinat. Aceasta nu conduce la majorarea maximului pedepsei aplicabile infracțiunilor ulterioare, dar justifică totuși o sporire a severității represiunii prin revocarea eventuală a suspendărilor anterioare și prin posibilitatea de a nu mai beneficia de acestea în viitor
Peer comment(s):
| agree |
Adela Schuller
32 mins
|
| disagree |
Michael Wagner
: Siehe Diskussionsbeitrag.
6 days
|
Discussion
Pluralitatea intermediară
(1) Există pluralitate intermediară de infracțiuni când, după rămânerea definitivă a unei hotărâri de condamnare și până la data la care pedeapsa este executată sau considerată ca executată, condamnatul săvârșește din nou o infracțiune și nu sunt întrunite condițiile prevăzute de lege pentru starea de recidivă.
(2) În caz de pluralitate intermediară, pedeapsa pentru noua infracțiune și pedeapsa anterioară se contopesc potrivit dispozițiilor de la concursul de infracțiuni.
https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/223635
Este dificil de găsit termenul adecvat, deoarece există asemnănări între recidiva postcondamnatorie și pluralitatea intermediară de infracțiuni. Joacă un rol aici cronologia evenimentelor și culpa.
Uite ce se precizează aici: https://e-juridic.manager.ro/articole/pluralitatea-intermedi...
Retinem, asadar, ca inculpatul nu se afla in stare de recidiva postcondamnatorie, in conditiile in care infractiunea pentru care a fost condamnat anterior a fost savarsita din culpa, context in care, in speta, sunt incidente dispozitiile art.44, privind pluralitatea intermediara de infractiuni.
Nach § 41 rum. StGB liegt ein Rückfall vor, wenn der Verurteilte vor Eintritt der Rehabilitation vorsätzlich eine weitere Straftat begeht, die mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr belegt ist. Dabei ist nicht vorgeschrieben, dass die Taten gleichgelagert sind.
Auch der Begriff "Wiederholung" ist hier irreführend. Nach § 112a StPO handelt es sich bei der Wiederholungsgefahr um einen Haftgrund: eine Person soll in Haft genommen werden, weil die Gefahr besteht, dass sie die zur Rede stehende Straftat wiederholt. Es kann also sein, dass eine weitere Straftat - die Wiederholung - noch gar nicht vorliegt.
in etwa begehen von mehrfachen Straftaten nach der Verurteilung? - nur ein Vorschlag