Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single/second/third call
Russian translation:
первый, второй (повторный), третий созыв общего собрания акционеров АО
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 24, 2022 22:02
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
single/second/third call
English to Russian
Other
Law (general)
Articles of Association
Контекст:
The Shareholders' Meeting is held in single call.
The Board of Directors may establish a second call for the Shareholders' Meeting, and, limited to Extraordinary Shareholders' Meetings, a third call.
Заранее благодарю за ответ.
The Shareholders' Meeting is held in single call.
The Board of Directors may establish a second call for the Shareholders' Meeting, and, limited to Extraordinary Shareholders' Meetings, a third call.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | первый, второй (повторный), третий созыв общего собрания акционеров АО |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | единичный, повторный, третий звонок |
Vadim Khazin
|
Change log
Feb 26, 2022 13:52: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
первый, второй (повторный), третий созыв общего собрания акционеров АО
Созыв общего собрания акционеров - МаксимаТелеком
https://maximatelecom.ru › facts-2021-11-30--3PDF
Nov 29, 2021 — Сообщение. «Созыв общего собрания акционеров». 1. Общие сведения ... Форма проведения общего собрания участников (акционеров) эмитента ...
https://www.vtbreg.ru/issuer/services/range/
Статья 55. Внеочередное общее собрание акционеров
http://www.consultant.ru › document·
В случае, если функции совета директоров (наблюдательного совета) общества осуществляет общее собрание акционеров, созыв внеочередного общего собрания ...
Общее собрание акционеров
Высший орган управления общества — общее собрание акционеров (ст. 47 ФЗ «Об АО»). Проведение общего собрания акционеров является способом реализации акционерами своих прав по управлению компанией путем участия в собрании и голосования по вопросам, включенным в повестку дня.
Общее собрание может быть годовым и внеочередным. Проведение годового общего собрания акционеров — обязанность общества (ст. 47 ФЗ «Об АО»). Оно проводится в сроки, устанавливаемые уставом, но не ранее, чем через 2 месяца и не позднее чем через 6 месяцев после окончания финансового года.
Повторный созыв общего собрания акционеров АО
https://base.garant.ru › ...· Translate this page
Общее собрание акционеров АО правомочно в случае, если имелся необходимый кворум для голосования, а именно если в общем собрании приняли участие акционеры, ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2022-02-24 23:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 47. Общее собрание акционеров / КонсультантПлюс
http://www.consultant.ru › document·
Дополнительные к предусмотренным настоящим Федеральным законом требования к порядку подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров могут быть ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-24 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
А письмо, которое высылается, называется не извещением, а приглашением на общее собрание акционеров АО.
Приглашения следует высылать заблаговременно во избежание недоразумений.
https://www.sopharmagroup.com/sites/sopharma2016corp/files/D...
ПРИГЛАШЕНИЕ
акционеров компании „СОФАРМА“ АО
принять участие в Чрезвычайное Общее собрание акционеров, назначенное на 23 февраля 2018 года
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-02-25 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я с удовольствием отвечаю на любой запрос, который включает слова «пожалуйста» и «спасибо»...
Хорошие манеры никогда не повредят, и по законодательству моей страны, например, это норма. Я знаю, что в РФ можно только два раза, а в других странах несколько раз.
The Board of Directors may establish a second call for the Shareholders' Meeting, ***and, limited to*** Extraordinary Shareholders' Meetings, a third call.
Общее собрание может быть годовым и внеочередным.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8743/5db111ad...
Совет директоров может проводить второй созыв/может повторно созывать собрания акционеров АО, а исключительно в случае внеочередного собрания акционеров - может проводить и третий (т.е. пассылать третье приглашение, но только в том случе, если это внеочередное собрание акционеров АО).
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-02-25 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Почему идет разграничение с Внеочередным собранием? - Иначе можно было бы протянуть решение вопросов до бесконечности.
https://maximatelecom.ru › facts-2021-11-30--3PDF
Nov 29, 2021 — Сообщение. «Созыв общего собрания акционеров». 1. Общие сведения ... Форма проведения общего собрания участников (акционеров) эмитента ...
https://www.vtbreg.ru/issuer/services/range/
Статья 55. Внеочередное общее собрание акционеров
http://www.consultant.ru › document·
В случае, если функции совета директоров (наблюдательного совета) общества осуществляет общее собрание акционеров, созыв внеочередного общего собрания ...
Общее собрание акционеров
Высший орган управления общества — общее собрание акционеров (ст. 47 ФЗ «Об АО»). Проведение общего собрания акционеров является способом реализации акционерами своих прав по управлению компанией путем участия в собрании и голосования по вопросам, включенным в повестку дня.
Общее собрание может быть годовым и внеочередным. Проведение годового общего собрания акционеров — обязанность общества (ст. 47 ФЗ «Об АО»). Оно проводится в сроки, устанавливаемые уставом, но не ранее, чем через 2 месяца и не позднее чем через 6 месяцев после окончания финансового года.
Повторный созыв общего собрания акционеров АО
https://base.garant.ru › ...· Translate this page
Общее собрание акционеров АО правомочно в случае, если имелся необходимый кворум для голосования, а именно если в общем собрании приняли участие акционеры, ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2022-02-24 23:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 47. Общее собрание акционеров / КонсультантПлюс
http://www.consultant.ru › document·
Дополнительные к предусмотренным настоящим Федеральным законом требования к порядку подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров могут быть ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-24 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
А письмо, которое высылается, называется не извещением, а приглашением на общее собрание акционеров АО.
Приглашения следует высылать заблаговременно во избежание недоразумений.
https://www.sopharmagroup.com/sites/sopharma2016corp/files/D...
ПРИГЛАШЕНИЕ
акционеров компании „СОФАРМА“ АО
принять участие в Чрезвычайное Общее собрание акционеров, назначенное на 23 февраля 2018 года
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-02-25 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я с удовольствием отвечаю на любой запрос, который включает слова «пожалуйста» и «спасибо»...
Хорошие манеры никогда не повредят, и по законодательству моей страны, например, это норма. Я знаю, что в РФ можно только два раза, а в других странах несколько раз.
The Board of Directors may establish a second call for the Shareholders' Meeting, ***and, limited to*** Extraordinary Shareholders' Meetings, a third call.
Общее собрание может быть годовым и внеочередным.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8743/5db111ad...
Совет директоров может проводить второй созыв/может повторно созывать собрания акционеров АО, а исключительно в случае внеочередного собрания акционеров - может проводить и третий (т.е. пассылать третье приглашение, но только в том случе, если это внеочередное собрание акционеров АО).
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-02-25 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Почему идет разграничение с Внеочередным собранием? - Иначе можно было бы протянуть решение вопросов до бесконечности.
Note from asker:
| Поясните, что подразумевается под первым, вторым и третьим созывом? Собрание проводится по первому, второму, третьему требованию? Почему идет разграничение с Внеочередным собранием? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
70
Discussion
Or download the relevant legislation.
не совсем понимаю, что подразумевается под первым, вторым и третьим созывом?
Sorry but if you work on a document related to corporate law, you shall take a look into relevant legislation.
Почему для Внеочередного собрания допускается третий созыв?
This is the last resort.
И я тоже работаю сейчас.
Собрание проводится по первому, второму, третьему требованию?
Это не (какое-то) требование, порядок созыва собрания регулируется законом. Участвовать на общем собрании, на которое вы получили, вовсе необязательно, это в ваших интересах. Однако, так же как при любом голосовании, надо решать вопросы в конечном итоге... Вы хотя вы напишите, пожалуйста, о какой стране идет речь.