English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
The jury is back
Please note that this is not a legal context.
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
El veredicto está dictado/La decisión está tomada
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2022-02-24 13:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor en pasiva: se ha tomado una decisión/se ha emitido un veredicto
https://forum.wordreference.com/threads/for-a-few-the-jury-is-still-out.3390646/
https://forum.wordreference.com/threads/jury-be-out.1125934/
| agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
| agree |
Wyoming (X)
2 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Esta es la idea; yo diría "ya hay un veredicto" (que es lo que pasa cuando el jurado vuelve a la sala después de deliberar).
7 hrs
|
|
Pues sí, suena mejor.
|
|
| agree |
InesV
: Con Juan, o "ya tenemos veredicto". Saludos.
10 hrs
|
|
Mejor todavía.
|
|
| agree |
Esther Vidal
: El jurado ha tomado una decisión
1 day 22 hrs
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el jurado dictamina // dictamen del jurado
- "¿Cuál es mejor? Dictamen del jurado: las investigaciones parecen indicar etc."
- "¿Cuál es mejor? El jurado dictamina: las investigaciones parecen indicar etc."
| agree |
Wyoming (X)
2 hrs
|
|
Saludos y gracias - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por dictamen del jurado. ¡Saludos Bea!
13 hrs
|
|
Gracias Victoria - Bea
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
se ha llegado a un consenso
En inglés es muy común hablar del jurado en sentido figurado.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-02-24 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusive podría reformularse:
¨Parece haberse llegado a un consenso: las investigaciones indican ...¨
| agree |
Wyoming (X)
2 hrs
|
los hallazgos han llegado
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=lis+hallazgos+han+llegado&cw=351
| neutral |
Juan Jacob
: Incomprensible en español. El enlace no lleva a nada.
1 hr
|
|
Ay, vale. Gracias Juan Jacob
|
Discussion
Pero, como el tono del original es bastante informal, pondría "Ya tenemos el veredicto"