Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterbringungsähnliche maßnahmen
Italian translation:
provvedimenti analoghi al ricovero
Added to glossary by
Cora Annoni
Feb 23, 2022 19:51
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
unterbringungsähnliche Maßnahmen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Riabilitazione
Lettera di dimissioni da un reparto di riabilitazione tedesco che ha dimesso una paziente gravemente invalida.
Aufenthaltsbestimmung, Entscheidung über unterbringungsähnliche Maßnahmen (§1906 Absatz 4 BGB) und Gesundheitsfürsorge, befristet bis 05.06.2022.
Aufenthaltsbestimmung, Entscheidung über unterbringungsähnliche Maßnahmen (§1906 Absatz 4 BGB) und Gesundheitsfürsorge, befristet bis 05.06.2022.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | provvedimenti analoghi al ricovero |
Cora Annoni
|
| 3 | misure di contenzione |
liz askew
|
Change log
Feb 28, 2022 08:31: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
provvedimenti analoghi al ricovero
è certamente una misura privativa della libertà, ma proporrei la versione di cui sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
21 hrs
misure di contenzione
..
Reference comments
2 hrs
Reference:
misure privative della libertà
misure privative e limitative della libertà" - https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_2_3.page
misura privativa della libertà - freiheitsentziehende Maßnahme - https://context.reverso.net/translation/italian-german/priva...
Maßnahme - misura f - https://es.pons.com/traducción/alemán-italiano/Maßnahmen
Freiheit - libertà - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/freiheit
entziehen - privare - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/entziehend
freiheitsentziehende Maßnahmen - - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/fr...
Eine unterbringungsähnliche (oder "freiheitsentziehende") Maßnahme liegt vor, wenn in einer Einrichtung durch die Maßnahme die (Fort)-Bewegungsfreiheit des Betroffenen gegen seinen Willen
entzogen werden soll. - - https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-geri...
Freiheitsentziehende Maßnahmen wie Bettgitter, Fixierungen, Zimmereinschlüsse oder sedierende Medikamente über einen längeren Zeitraum hinweg bedürfen einer richterlichen Genehmigung durch das Betreuungsgericht. - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-bulgarisch/freiheits...
Die freiheitsentziehende Unterbringung des Betroffenen muss von Ihnen als Betreuer bzw. als
Bevollmächtigten als notwendig angesehen und veranlasst werden. Als Betreuer müssen Sie dazu für
die Aufgabenkreise „Entscheidung über Unterbringung und unterbringungsähnliche Maßnahmen“ oder
„Gesundheitsfürsorge einschließlich hiermit verbundener Aufenthaltsbestimmung“ oder
„Aufenthaltsbestimmung einschließlich der Unterbringung in einer geschlossenen Abteilung“ oder
„Aufenthaltsbestimmung“ bestellt sein, als Bevollmächtigter müssen Sie hierzu ausdrücklich in der
Vorsorgevollmacht ermächtigt sein. - https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-geri...
Eine unterbringungsähnliche (oder "freiheitsentziehende") Maßnahme liegt vor, wenn in einer Einrichtung durch die Maßnahme die (Fort)-Bewegungsfreiheit des Betroffenen gegen seinen Willen
entzogen werden soll. - Selber Link
misura privativa della libertà - freiheitsentziehende Maßnahme - https://context.reverso.net/translation/italian-german/priva...
Maßnahme - misura f - https://es.pons.com/traducción/alemán-italiano/Maßnahmen
Freiheit - libertà - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/freiheit
entziehen - privare - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/entziehend
freiheitsentziehende Maßnahmen - - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/fr...
Eine unterbringungsähnliche (oder "freiheitsentziehende") Maßnahme liegt vor, wenn in einer Einrichtung durch die Maßnahme die (Fort)-Bewegungsfreiheit des Betroffenen gegen seinen Willen
entzogen werden soll. - - https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-geri...
Freiheitsentziehende Maßnahmen wie Bettgitter, Fixierungen, Zimmereinschlüsse oder sedierende Medikamente über einen längeren Zeitraum hinweg bedürfen einer richterlichen Genehmigung durch das Betreuungsgericht. - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-bulgarisch/freiheits...
Die freiheitsentziehende Unterbringung des Betroffenen muss von Ihnen als Betreuer bzw. als
Bevollmächtigten als notwendig angesehen und veranlasst werden. Als Betreuer müssen Sie dazu für
die Aufgabenkreise „Entscheidung über Unterbringung und unterbringungsähnliche Maßnahmen“ oder
„Gesundheitsfürsorge einschließlich hiermit verbundener Aufenthaltsbestimmung“ oder
„Aufenthaltsbestimmung einschließlich der Unterbringung in einer geschlossenen Abteilung“ oder
„Aufenthaltsbestimmung“ bestellt sein, als Bevollmächtigter müssen Sie hierzu ausdrücklich in der
Vorsorgevollmacht ermächtigt sein. - https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-geri...
Eine unterbringungsähnliche (oder "freiheitsentziehende") Maßnahme liegt vor, wenn in einer Einrichtung durch die Maßnahme die (Fort)-Bewegungsfreiheit des Betroffenen gegen seinen Willen
entzogen werden soll. - Selber Link
17 hrs
Reference:
Did you see this?
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/575...
unterbringungsähnliche Maβnahmen
Italian translation: misure di contenzione
unterbringungsähnliche Maβnahmen
Italian translation: misure di contenzione
Something went wrong...