Feb 23, 2022 15:37
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
neither if anonymized
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Copies of your child’s medical records will NOT be sent to the Vendor staff via email/fax or other communication lines during or after the secure videoconference (neither if anonymized).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в том числе в обезличенном виде |
didimblog
|
| 3 +1 | также если/в случае, когда они бы деперсонифицированы/анонимизированы |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
в том числе в обезличенном виде
Даже в обезличенной форме.
---
Примеры
"Первичные документы или их копии, направляемые спонсору, с целью обеспечения конфиденциальности субъекта должны быть обезличены путем закрашивания черным маркером или заклеивания наклейкой".
http://www.aipm.org/netcat_files/12/41/h_8cd1ba1fcd16d2d6165...
"Если речь идет об обработке обезличенных данных, достаточно формы согласия, в которой должно быть четко указано, что пациент дает согласие (разрешает) использование и хранение его данных в обезличенном виде".
https://www.clinvest.ru/jour/article/view/137
"Пациенты добровольно подписали информированное согласие на публикацию персональной медицинской информации в обезличенной форме в журнале...".
https://www.surg-endojournals.ru/jour/article/view/9614
"...все остальные участники процесса будут получать данные пациента только в обезличенном виде...".
https://monographies.ru/ru/book/section?id=17251
---
Примеры
"Первичные документы или их копии, направляемые спонсору, с целью обеспечения конфиденциальности субъекта должны быть обезличены путем закрашивания черным маркером или заклеивания наклейкой".
http://www.aipm.org/netcat_files/12/41/h_8cd1ba1fcd16d2d6165...
"Если речь идет об обработке обезличенных данных, достаточно формы согласия, в которой должно быть четко указано, что пациент дает согласие (разрешает) использование и хранение его данных в обезличенном виде".
https://www.clinvest.ru/jour/article/view/137
"Пациенты добровольно подписали информированное согласие на публикацию персональной медицинской информации в обезличенной форме в журнале...".
https://www.surg-endojournals.ru/jour/article/view/9614
"...все остальные участники процесса будут получать данные пациента только в обезличенном виде...".
https://monographies.ru/ru/book/section?id=17251
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
также если/в случае, когда они бы деперсонифицированы/анонимизированы
+
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-23 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
также если/в случае, когда они были деперсонифицированы/анонимизированы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-23 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
также если/в случае, когда они были деперсонифицированы/анонимизированы
Something went wrong...