Arabic term
شحن المواد
I'm working a Libyan text and from context, I think this means 'to download material', but just wasn't sure about the usage of the verb شحن.
Here is the sentence:
ريثما أتم إرسال الرسائل وشحن المواد التي أرغب في قرأتها في الذاكرة المحمولة
Many thanks!
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Transfer or copy the material to/on the memory stick.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-22 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Download is from a server to a hard device and upload is the opposite. Here I think they mean they have something on the computer which they want to transfer to a stick or usb memory.
I think this person is in a cybercafé.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
upload of items
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Up/downloading/transferring/moving books/subjects to the memory card
United Arab Emirates
EN | AR | FR Translator for 10+ years
Native in: Arabic , English (Variant: US) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Transfer items
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
download
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
load the material
شحن is not neither
that's why I simply chose 'load'
Something went wrong...