This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozwarstwienie
pielęgniarstwo zabiegowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

prowadzić moją sprawę we wszystkich instytucjach sądowych

English translation:

represent me in judicial and administrative proceedings

Added to glossary by KathyAnna O
Feb 21, 2022 15:21
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term

prowadzić moją sprawę we wszystkich instytucjach sądowych

Polish to English Law/Patents Law (general)
Upoważniam adwokata XX do prowadzenia mojej sprawy we wszystkich instytucjach sądowych i administracyjnych z prawem substytucji.
Proposed translations (English)
3 represent me in judicial and administrative proceedings
3 conduct my case before & with all or any judicial bodies (courts of law & arbitration tribunals)
3 prosecute my case in all courts

Proposed translations

19 hrs
Selected

represent me in judicial and administrative proceedings


power of attorney - Tus Documentos PRhttp://tusdocumentospr.com › uploads › 2013/08PDF
including the power to represent me in all judicial and administrative proceedings until the conclusion of the proceeding whereby final judgments and ...
2 pages

Power of Attorney Form | Free POA Forms (US) | LawDepothttps://www.lawdepot.com › contracts › power-of-attorne...
6 Dec 2021 — Obtain information or documents from any government or its agencies, and represent me in all tax matters, including the authority to ...

Power of attorney In respect of probate and private ...https://domstol.dk › media › power-of-attorney-in...PDF
to represent me in all matters pertaining to the estate left by. Name. Address. Civil registration no./date of birth. Date of death ...
3 pages

CHAPTER 243 - Wisconsin Legislative Documentshttps://docs.legis.wisconsin.gov › statutesPDF
returns; represent me in all income tax matters before any federal, state, or local tax collecting agency; and receive confidential.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
15 mins

conduct my case before & with all or any judicial bodies (courts of law & arbitration tribunals)

judicial body in Spanish: jurisdictional organism ('sounds painful').

The asker has beaten me to the 'body' ......
Example sentence:

IATE: en judicial body Consilium pl organ sądowy EP organ wymiaru sprawiedliwości

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17799746-prowadzić-sprawę-to-argue-a-case

Something went wrong...
23 mins

prosecute my case in all courts

b. To initiate or conduct (a civil case or legal action): prosecute a lawsuit for libel.
c. To initiate or conduct legal proceedings regarding (an offense, for example): prosecute drug possession.
2. (Law) (intr)
a. to seek redress by legal proceedings
a. to institute or conduct legal proceedings against (a person).
To initiate or conduct legal proceedings: decided to prosecute.
https://www.thefreedictionary.com/prosecute#:~:text=cut•ing....
cccc

I immediately sought to be validated for it because I knew it would lessen the burden on me as I prosecute my case in state court.
http://caught.net/prose/mitchell.htm

The chamber of re . quests granted my application , holding that I had a right to prosecute my case in my own name ; but the court of cassation
https://books.google.com/books?id=dz5HAQAAIAAJ&pg=RA13-PA29&...

I've been waiting for the opportunity to prosecute my case in court for a long time, and I'm looking forward to it
https://skinnyninjamom.com/lili-bernard-age/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-22 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
Definition of prosecute
transitive verb

1: to follow to the end : pursue until finished
prosecute a war
2: to engage in : PERFORM
3a: to bring legal action against for redress or punishment of a crime or violation of law
b: to institute legal proceedings with reference to
prosecute a claim
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prosecute
Peer comment(s):
neutral Ewa Dabrowska : Niestety, Frank, nie mogę się zgodzić. Po pierwsze nie używa się "prosecute" w sprawach cywilnych (a nie wiem, jaka to sprawa), a po drugie z pytania nie wiemy, czy osoba ta jest powodem czy pozwanym.
19 hrs
I tried to show that prosecute means to "carry out or conduct." A legal definition: to conduct any legal action by a lawyer on behalf of a client, including both civil and criminal cases, but most commonly referring to prosecution for crimes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search