Feb 21, 2022 15:17
2 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
flattening
English to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Deckkulturen zwischen Rebzeilen, Kompostierung
Es geht um den Anbau von Deckkulturen/Gründüngung zwischen Rebzeilen. Ausgesät werden beispielsweise Senf, Roggen und verschiedene Kleearten.
Was bedeutet wohl "flattening" im folgenden Satz?
We are testing different seed combinations, different densities (e.g every row vs every other) and different ways of composting these plants at the end of the season (e.g. gently flattening vs mowing).
Was bedeutet wohl "flattening" im folgenden Satz?
We are testing different seed combinations, different densities (e.g every row vs every other) and different ways of composting these plants at the end of the season (e.g. gently flattening vs mowing).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | schonendes (Nieder)Walzen |
gofink
|
| 4 | Einebnung / Einebnen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
schonendes (Nieder)Walzen
Bodenpflege im Weinbau
Junge Begrünungen und blühende Bestände durch schonendes Walzen (Rauhwalze) niederhalten. ... Prismenwalzen werden hauptsächlich zum Anwalzen des Saatbettes eingesetzt. Ihre kantige Struktur macht sie auch zum Niederwalzen von Begrünungsbeständen geeignet.
gently - hier schonend
nicht Glattwalzen - Beim Walzen sollen die Stängel und Halme geknickt werden. Darum eignen sich kantenreiche Rauhwalzen besser als Glattwalzen. - https://www.edoweb-rlp.de/resource/edoweb:7009572/data
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
die Aussaat (hier nicht gefragt) wird angewalzt - ein leichtes Einarbeiten und Anwalzen des Saatgutes. - https://www.edoweb-rlp.de/resource/edoweb:7009572/data
Junge Begrünungen und blühende Bestände durch schonendes Walzen (Rauhwalze) niederhalten. ... Prismenwalzen werden hauptsächlich zum Anwalzen des Saatbettes eingesetzt. Ihre kantige Struktur macht sie auch zum Niederwalzen von Begrünungsbeständen geeignet.
gently - hier schonend
nicht Glattwalzen - Beim Walzen sollen die Stängel und Halme geknickt werden. Darum eignen sich kantenreiche Rauhwalzen besser als Glattwalzen. - https://www.edoweb-rlp.de/resource/edoweb:7009572/data
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
die Aussaat (hier nicht gefragt) wird angewalzt - ein leichtes Einarbeiten und Anwalzen des Saatgutes. - https://www.edoweb-rlp.de/resource/edoweb:7009572/data
Note from asker:
| Danke für den aufschlussreichen Link. Ich kannte Walzen bisher nur im Zusammenhang mit der Aussaat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank. Durch deine Anregung habe ich noch mehrere Artikel gefunden, in denen vom (Nieder-)walzen der Weinbergbegrünung die Rede ist."
1 day 5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Einebnung / Einebnen
(Die Bodenfräse) eignet sich zur Vorbereitung des Pflanzbettes, Beseitigung der Bodenverdichtung, Einebnung von Überresten und für einen weiteren Verfeinerungsgrad des Bodens im Weinberg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-02-22 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oechsle-gmbh.de/10-geraete-die-ein-winzer-brauch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-02-22 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oechsle-gmbh.de/10-geraete-die-ein-winzer-brauch...
Discussion
https://www.plantopedia.de/rasen-walzen/