Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
молодильное яблочко
я не могу припомнить есть ли какой-то эквивалент нашему молодильному яблочку в английском языке. Я не припомню никаких сказок Где бы они оживляли или омолаживали сказочных персонажей. Заранее благодарна за любые подсказки.
Feb 21, 2022 07:59: P.L.F. Persio changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DTSM, interprivate, P.L.F. Persio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
elixir of eternal youth
https://www.google.com/search?q="elixir of eternal youth"&rl...
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Apples Make You Young
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
apple of youth
| neutral |
Boris Shapiro
: Вот честно: нет у них такого образа. Можно было бы ещё как-то обыграть 'an apple a day...', если ОЧЕНЬ хочется сохранить образность. Но нужно ли?
1 hr
|
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Idun’s apple
или pommes rajeunissantes
https://translate.academic.ru/pommes rajeunissantes/ru/xx/
| disagree |
Boris Shapiro
: Заменять одну незнакомую реалию другой столь же незнакомой - это не решение. / Ага. Например, они могут сказать, что ваш ответ - это non sequitur. Чувствуете разницу?
1 hr
|
|
Latin, French is widely used in purely English texts
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
rejuvenating apple
| neutral |
Boris Shapiro
: Чтение подобных статей только подтверждает тот факт, что кроме как в славянском и скандинавском фольклоре такого образа нет вообще. Вот и вопрос: зачем заниматься подобной археологией в банальном коммерческом тексте?
1 hr
|
|
Leif Erikson told them!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Fountain of Youth
| neutral |
danya
: while certainly idiomatic and recognisable, the fountain _contains_ water with magic powers, while молодильное яблочко carries those powers itself
1 hr
|
Something went wrong...