Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupon de justice
Italian translation:
anticipazione delle spese di causa
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 16, 2022 15:04
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
coupon de justice
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Svizzera
facturation détaillée, sous la forme d'un coupon de justice, de toutes les affaires donnant lieu à la perception d'émoluments et de débours
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | anticipazione delle spese di causa |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
anticipazione delle spese di causa
Voir cette question posée en français-allemand sur le site de Proz.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/5046...
En consultant ce site, "Prozesskostenvorschuss" = provision ad litem, qui serait synonyme de "coupon de justice"?
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
En cherchant dans le Lessico giuridico Italiano-Tedesco-Francese d'Alfredo Snozzi, "provision ad litem" est traduit par "anticipazione delle spese di causa".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-16 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que ce dictionnaire est suisse.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/5046...
En consultant ce site, "Prozesskostenvorschuss" = provision ad litem, qui serait synonyme de "coupon de justice"?
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
En cherchant dans le Lessico giuridico Italiano-Tedesco-Francese d'Alfredo Snozzi, "provision ad litem" est traduit par "anticipazione delle spese di causa".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-16 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que ce dictionnaire est suisse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...