Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przeniesiony ewidencyjnie, służbowo i gospodarczo
English translation:
home unit transfer (unit of record)/duty reassignment/transfer with respect to the supply unit
Polish term
Przeniesiony ewidencyjnie, służbowo i gospodarczo
"Przeniesiony ewidencyjnie do (...), służbowo i gospodarczo do (...)".
W innym miejscu jest wzmianka "przeniesiony pod każdym względem" - zakładam, że oznacza to ewidencyjnie, służbowo i gospodarczo. Potrzebuję jednak znać osobno te terminy albo chociaż co to znaczy. Będę bardzo wdzięczna za wszelkie wskazówki.
| 3 | home unit transfer (unit of record)/duty reassignment/transfer with respect to the supply unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
PRO (2): Darius Saczuk, Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
home unit transfer (unit of record)/duty reassignment/transfer with respect to the supply unit
cccc
§ 14. Zależnie od zaszłych zmian w przynależności żołnierza następuje:
a) przeniesienie ewidencyjne (macierzyste),
b) przeniesienie etatowe,
c.) przeniesienie służbowe,
d) przeniesienie gospodarcze
Jeśli właściwa formacja ewidencyjna nie posiada wolnego stanowiska etatowego, — oficer zostaje przeniesiony ewidencyjnie i etatowo do takiej formacji ewidencyjnej, która odpowiednie etatowe stanowisko posiada
Przynależnością gospodarczą" nazywamy określenie stosunku
żołnierza do tej form acji wojskowej, z której otrzymuje zaopatrzenie
materjalne i która zatem jest jednostką administracyjno-gospodarczą
http://zbrojownia.cbw.wp.mil.pl:8080/Content/1776/SZ_25795_I...
przeniesienie służbowe - wyznaczenie żołnierza zawodowego na stanowisko służbowe poza miejscowością stanowiącą siedzibę jednostki wojskowej lub wydzielonego pododdziału, w której pełni on zawodową służbę wojskową, zwane dalej "nowym miejscem pełnienia służby",
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2001-32-372,16895567.html
ccccccccccccccccc
| Serdecznie dziękuję, Frank! |
Discussion